1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:40,431 --> 00:00:43,826
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]
4
00:00:44,740 --> 00:00:50,006
[LINNUD SIIUTAVAD]
5
00:00:58,710 --> 00:01:00,799
[PÜKSID]
6
00:01:01,017 --> 00:01:02,453
ALEX: Niisiis, saatsin sellele koolile meili
7
00:01:02,540 --> 00:01:03,715
millest olen huvitatud
eile õhtul.
8
00:01:03,846 --> 00:01:05,369
Kas saate mind kaasa võtta?
DANNY: Mis kool see on?
9
00:01:05,543 --> 00:01:06,718
ALEX: See on kunstikool.
10
00:01:06,936 --> 00:01:08,503
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
11
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
[PÜKSID]
12
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
DANNY: Tagasi metsa!
Sellel viisil!
13
00:01:13,812 --> 00:01:15,901
ALEX: Me... me tapsime
see mees ja mina...
14
00:01:16,032 --> 00:01:18,208
ja ma aitasin sind.
Ma olin tema õlal.
15
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
DANNY: Kallis, jookse! Peida!
[KOERA HAUKUTAMINE]
16
00:01:20,297 --> 00:01:21,777
Kas sinuga on kõik korras?
Miks nad üritavad mind võtta?
17
00:01:21,864 --> 00:01:22,908
ma ei tea.
18
00:01:24,171 --> 00:01:25,911
[PÜKSID]
19
00:01:26,347 --> 00:01:27,522
Abi!
20
00:01:27,826 --> 00:01:29,959
Kus ma olen?
Palun ära karju, ta tõesti vihkab seda.
21
00:01:30,307 --> 00:01:32,222
Ma näen sind vaatamas
maailm teisiti.
22
00:01:32,701 --> 00:01:33,832
[ÄIKE MÜRIMINE]
23
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
Täpselt nagu minagi.
24
00:01:35,791 --> 00:01:39,577
[PÜKSID]
25
00:01:40,404 --> 00:01:41,449
[KARJAD]
26
00:01:43,973 --> 00:01:45,496
[DRAMAATILINE MUUSIKA LÕPETAB]
27
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
KUNSTIJUHETAJA: Hea töö.
28
00:01:52,677 --> 00:01:53,939
Pole paha, Alex.
29
00:01:55,376 --> 00:01:56,638
See pole veel tehtud. [VÄLJAHINGAMISED]
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,468
Selles on pimedus.
31
00:02:00,642 --> 00:02:02,992
[IRVAD]
Ja see on hea asi?
32
00:02:04,124 --> 00:02:07,170
Tundub aus,
ja see on alati hea.
33
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Jätkake seda. Sul läheb suurepäraselt.
34
00:02:15,787 --> 00:02:17,398
Tundub aus? [NAERUTAB]
35
00:02:17,528 --> 00:02:19,095
Mida see peaks tähendama?
[NAERUTAB VAHELT]
36
00:02:19,748 --> 00:02:21,489
Ma ei tea, aga ma võtan selle vastu.
37
00:02:22,054 --> 00:02:24,492
Sa räägid sellest oma isaga
suve programm veel?
38
00:02:24,579 --> 00:02:29,105
Jah, aga... ma ei tea.
Ma kahtlen, kas ta laseb mul minna.
39
00:02:31,151 --> 00:02:32,804
[OHAKS] See on kohutav.
40
00:02:33,022 --> 00:02:35,329
Ma lähen tooma
natuke värvi veel ja alusta otsast.
41
00:02:35,416 --> 00:02:36,765
[NAERUTAB]
[NAERUTAB]
42
00:02:41,335 --> 00:02:45,774
See on nii uskumatu.
See tundub nii... ähvardav.
43
00:02:46,644 --> 00:02:51,214
Kust... kust see tuli?
Ee, mu pea. ma ei tea.
44
00:02:52,737 --> 00:02:54,174
See on lihtsalt maastik
ma mõtlesin.
45
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
JUSTIN: See meenutab mulle natuke
Hollanderi maalist.
46
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
ALEX: [NAERUTAB] Jah, ma soovin
Olin tema liigas.
47
00:03:03,008 --> 00:03:04,053
Sa oled.
48
00:03:06,055 --> 00:03:07,143
Aitäh, Justin.
49
00:03:08,449 --> 00:03:09,711
Tead, ma olen mõelnud
välja vaadata
50
00:03:09,841 --> 00:03:10,973
tema näitust enne, kui see on läinud.
51
00:03:11,365 --> 00:03:13,149
Vaataksin uuesti üle
kui tahad kellegagi kaasa minna.
52
00:03:14,672 --> 00:03:17,762
Oh. Jah. Võib-olla.
53
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Jah.
54
00:03:24,465 --> 00:03:26,162
CARRIE: Sa lähed
Tyleri peole?
55
00:03:26,554 --> 00:03:28,599
Ma ei tea, ma lähen koju
pikaks nädalavahetuseks
56
00:03:28,686 --> 00:03:30,993
ja mu vanemad broneerisid mind
sellel näiteks lennul kell 6.00.
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,996
Nii et? Mine peolt
lennujaama.
58
00:03:34,126 --> 00:03:35,824
Lennukis saab magada.
ALEX: Ma ei tea.
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,129
Sa arvad
Kas Justin tuleb kohale?
60
00:03:37,521 --> 00:03:40,350
Alex, küsis Justin minult
et näha, kas sa lähed.
61
00:03:40,742 --> 00:03:42,222
[MÕLEMAD NATSAVAD]
[TELEFON HELINAS]
62
00:03:42,352 --> 00:03:43,527
Olgu, uh,
kohtume alles kell 9.00,
63
00:03:43,658 --> 00:03:44,876
ja siis saame
jalutage koos, eks?
64
00:03:44,963 --> 00:03:45,964
Jah.
65
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Kolm kõnet ühel hommikul.
See on uus rekord.
66
00:03:49,838 --> 00:03:52,884
No ma ei helistaks nii palju
kui vastaksite sagedamini.
67
00:03:53,015 --> 00:03:54,059
[ALEX NAUTAB]
68
00:03:54,146 --> 00:03:55,713
Tead, mul on tunnid
minna, eks?
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,672
See on põhjus, miks ma siin olen.
DANNY: Ma tean.
70
00:03:57,802 --> 00:03:59,761
Ma tahan lihtsalt veenduda
registreerute enne lendu.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,110
ALEX: Ma teen seda
kui ma olen oma ühiselamus.
72
00:04:01,632 --> 00:04:03,199
Hei, tahad tere öelda?
JANINE: Rääkisime eile õhtul.
73
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
ALEX: Oh, me rääkisime eile õhtul.
Oh.
74
00:04:04,809 --> 00:04:06,985
Aga ma armastan sind ikkagi, kullake.
Ei jõua ära oodata, millal homme näeme.
75
00:04:07,116 --> 00:04:08,117
Kohv.
Vabandust, sain su kätte.
76
00:04:08,204 --> 00:04:09,161
Ma armastan sind ka.
Ma pean minema, eks?
77
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
DANNY: Hea küll, kõlab hästi.
78
00:04:10,467 --> 00:04:12,339
Tere, ärge unustage helistada
enne kui õhku tõused.
79
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
ALEX: Jah. Ma vannun,
Ma luban, et teen seda.
80
00:04:13,949 --> 00:04:15,342
Olgu. ma armastan sind.
Ah...
81
00:04:15,646 --> 00:04:16,995
Armastan sind ka.
82
00:04:17,692 --> 00:04:19,389
JANINE: Kas midagi on lahti?
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,566
Või oli see lihtsalt teie kiusamine
tema homse lennu kohta?
84
00:04:22,784 --> 00:04:23,959
Kiusama?
85
00:04:24,307 --> 00:04:27,658
Tuletades talle meelde, et ta registreeruks,
soovitab, mida ta pakkima peaks.
86
00:04:27,745 --> 00:04:30,748
Nõudes, et ta ilmuks kell
lennujaama kolm tundi varem.
87
00:04:31,009 --> 00:04:32,794
Ma ei öelnud talle, mis kell
lennujaama jõudmiseks.
88
00:04:32,924 --> 00:04:33,969
[JANINE NAERUTAB]
89
00:04:34,317 --> 00:04:36,580
Ma tean, et sa oled põnevil
et Alex oleks siin kodus,
90
00:04:36,711 --> 00:04:39,409
aga ma ei panustaks tema nägemisele
liiga palju sel nädalavahetusel.
91
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
Ta ilmselt teeb
veedab oma aega uinakutega
92
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
või sõpradega järele jõudmas
keskkoolist.
93
00:04:44,240 --> 00:04:45,372
See on hea.
94
00:04:45,807 --> 00:04:48,331
Niikaua kui jõuame
üks pereõhtusöök.
95
00:04:48,418 --> 00:04:49,463
Võib-olla isegi filmiõhtu.
96
00:04:49,898 --> 00:04:52,727
Õhtusöök, jah.
Filmiõhtu võib seda edasi lükata.
97
00:04:52,901 --> 00:04:54,250
[IRVAB PEHMELT]
[JANINE NAERUTAB]
98
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
Aga tead, kui sa tahad
leppige temaga rohkem aega kokku,
99
00:04:57,166 --> 00:04:59,951
võiksid pakkuda
lohistamise lõpetamiseks
100
00:05:00,038 --> 00:05:03,215
ja lõpuks alla kirjutama
lubades tal seda suveprogrammi teha.
101
00:05:03,303 --> 00:05:04,478
[MURIB]
102
00:05:04,782 --> 00:05:06,393
Ma pole ikka veel kindel
see on hea mõte.
103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Ta läheb reisile
koos tosina teise klassikaaslasega,
104
00:05:08,743 --> 00:05:10,005
ja kolm professorit.
105
00:05:10,658 --> 00:05:11,789
Ta on ohutu.
106
00:05:13,356 --> 00:05:15,489
Sa ikka kohtud
Curtisega täna, eks?
107
00:05:15,750 --> 00:05:17,404
Jah. Ootan edasi
teda näha.
108
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
Sa ei mõtle
kas ta pakub sulle tööd?
109
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Kui ta seda teeb, siis ma kuulan ta ära.
Vaata, mida ta tahab.
110
00:05:23,018 --> 00:05:24,062
Ma tean, mida ta tahab.
111
00:05:24,236 --> 00:05:26,064
Sa oled tagasi põllul,
ohus,
112
00:05:26,151 --> 00:05:29,372
kui ta istub laua taga.
See ei pruugi olla nii äärmuslik.
113
00:05:32,288 --> 00:05:33,463
Jah, ma lihtsalt...
114
00:05:36,423 --> 00:05:40,078
Ma olen tõesti armastanud
olen sind viimastel kuudel olnud, Danny.
115
00:05:40,165 --> 00:05:41,558
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]
116
00:05:41,689 --> 00:05:44,300
Tundub, et lõpuks oleme
mõtlesin välja, kuidas koos olla.
117
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
ma tean.
118
00:05:46,955 --> 00:05:49,827
Ja ma ei teeks kunagi midagi
et see uuesti ohtu seada.
119
00:05:51,263 --> 00:05:53,048
See on lihtsalt kohv
vana sõbraga.
120
00:05:55,877 --> 00:05:58,706
Lihtsalt luba mulle, et sa seda ei tee
täna kõigega nõus.
121
00:05:59,010 --> 00:06:00,098
Muidugi mitte.
122
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
[SMOOCHES]
[SMOOCHES] Olgu.
123
00:06:02,840 --> 00:06:04,146
Ma pean valmistuma tööle.
124
00:06:04,407 --> 00:06:05,930
Näeme õhtul?
Jah.
125
00:06:09,107 --> 00:06:11,371
Kurat. Kas sa oled tõsine?
126
00:06:11,545 --> 00:06:12,763
[NAERAB]
127
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
Jah.
128
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
See on suur null.
129
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
Mm-hmm.
130
00:06:18,247 --> 00:06:19,335
Sa oled seda väärt.
131
00:06:21,119 --> 00:06:23,252
See on ahvatlev, mees,
Ma ei valeta, aga...
132
00:06:24,296 --> 00:06:26,864
Ma lihtsalt rahunen tagasi
pereellu.
133
00:06:26,995 --> 00:06:28,475
Su tütar mitte
lihtsalt ülikooli minna?
134
00:06:29,171 --> 00:06:30,738
Sa oled tühi pesitseja, Danny.
135
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Sa võtad pensioni
muud kui aeg teie kätes?
136
00:06:34,089 --> 00:06:36,134
Ma panin üle 20 aasta, Curtis.
137
00:06:36,352 --> 00:06:39,094
[NAERUTAB] Jah, aga sina ikka
on veel palju pakkuda.
138
00:06:39,616 --> 00:06:41,966
Vaata, mõtle sellele
teise teenimisviisina.
139
00:06:42,227 --> 00:06:43,228
Ah?
140
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Ma pole kindel
eralepingud on samas palliplatsil.
141
00:06:49,452 --> 00:06:51,759
Mäletate, kuidas me kasutasime
nende poiste vastu tunda
142
00:06:51,846 --> 00:06:54,370
astudes meie missioonidele?
[NAERAB] Jah.
143
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
Soovisime, et meil oleks nende töötasu
ja tegutsemisvabadust.
144
00:06:58,809 --> 00:06:59,941
Aga kuule,
145
00:07:00,681 --> 00:07:03,423
see võiks olla
kuldne võimalus.
146
00:07:04,467 --> 00:07:06,687
Sain just
Terez ja Erickson pardal.
147
00:07:08,297 --> 00:07:10,081
Jah?
CURTIS: Jah.
148
00:07:12,519 --> 00:07:13,868
DANNY: Bändi saamine
tagasi koos, ah?
149
00:07:13,955 --> 00:07:15,086
Jah.
150
00:07:15,435 --> 00:07:18,307
Võite olla juhtivad poisid
sa tead ja usaldad.
151
00:07:19,090 --> 00:07:21,266
Ära nüüd ütle mulle, et see nii ei ole
magusta potti veidi.
152
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
[VÄLJAHINGAMISED]
153
00:07:22,920 --> 00:07:25,532
CURTIS: Vaata, ma ei vaja
vastus täna.
154
00:07:25,706 --> 00:07:28,404
Võtke nädalavahetus.
Võtke nädal, kui soovite.
155
00:07:29,405 --> 00:07:32,669
Lihtsalt tea, et sa oled
minu number üks valik selle kohta.
156
00:07:34,410 --> 00:07:37,021
♪ Sain selle hea, hea juju
157
00:07:37,195 --> 00:07:39,110
[FUNKY MUUSIKA MÄNGIB]
158
00:07:39,241 --> 00:07:41,417
[PALLIMASINA KÕINAD]
Vau!
159
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
See on lahe.
Jah. [NAERUTAB]
160
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Nad ütlevad, kus nad on?
161
00:07:45,769 --> 00:07:47,292
Jah, ma näen neid seal.
Oh, lahe.
162
00:07:47,423 --> 00:07:50,774
[EI ERINEV VESTLUS]
[KEEGELIKAUGIDE HAJUTUS]
163
00:07:51,079 --> 00:07:53,168
ALEX: Tere.
TYLER: [NAERUTAB] Hei!
164
00:07:53,298 --> 00:07:55,649
Näita mulle sünnipäevaarmastust.
Vau. Hei!
165
00:07:55,823 --> 00:07:58,608
Ettevaatust, sünnipäevalaps. jeesus.
[NAERUTAB]
166
00:07:59,043 --> 00:08:01,132
Tule nüüd, Carrie.
[CARRIE NAERUTAB]
167
00:08:01,872 --> 00:08:03,178
[NAERUTAB]
168
00:08:03,744 --> 00:08:06,181
Noh, keegi on selgelt
juba raisatud.
169
00:08:06,311 --> 00:08:08,444
CARRIE: Olgu. [NAERUTAB]
Ta on endiselt kuum.
170
00:08:08,792 --> 00:08:11,316
[NAERUTAB] Ta läks Zoega lahku,
nagu kaks päeva tagasi.
171
00:08:11,403 --> 00:08:13,144
Jah. "Lahkus."
172
00:08:13,536 --> 00:08:15,756
Hea küll, ma näen sind.
Mine siis järele. [NAERUTAB]
173
00:08:16,104 --> 00:08:17,409
Ma leian Justini.
174
00:08:17,540 --> 00:08:20,412
Ee, liiga hilja.
Ma arvan, et ta on su leidnud.
175
00:08:22,023 --> 00:08:23,241
[NAERUTAB]
176
00:08:23,328 --> 00:08:24,982
JUSTIN: Tere, Alex.
ALEX: Tere, Justin.
177
00:08:25,243 --> 00:08:28,725
Näib, et Tyler on mängu eel mänginud
natuke liiga raske, ah?
178
00:08:28,943 --> 00:08:31,380
Usu mind, ta ei tee seda
piirduda tänasega.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,773
[NAERUTAB]
Ta on terve nädalavahetuse purjus.
180
00:08:32,903 --> 00:08:34,426
[NAERUTAB] See on naljakas.
181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
Nii et olge ausad.
Kas ta on minusse armunud või mitte?
182
00:08:44,785 --> 00:08:45,829
Alex?
183
00:08:47,570 --> 00:08:48,963
Jah. [NAERUTAB]
184
00:08:49,050 --> 00:08:50,617
Jah?
CARRIE: [NAERAB] Jah.
185
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
See on lihtsalt...
186
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
JUSTIN: Mida?
187
00:08:55,230 --> 00:08:58,668
[NAERUTAB] Ma lihtsalt tunnen, et tahaks
ta annab mulle segaseid signaale.
188
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
[NAERUTAB]
189
00:09:00,278 --> 00:09:02,933
Ta võib olla veidi valvatud.
See on kõik.
190
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Ta on palju läbi elanud.
191
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
Oot, mis...
mida sa mõtled, palju?
192
00:09:11,463 --> 00:09:12,595
Ei mingit survet, aga...
193
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
See on hea, see on hea.
Jah. [NAERUTAB]
194
00:09:14,510 --> 00:09:15,642
JUSTIN: Sa saad selle järgmine kord.
195
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Jah. Vaatame. [NAERUTAB]
196
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Lihtsalt vaata ja õpi.
Oh, olgu.
197
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
[FUNKY MUUSIKA LÕPETAB]
198
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
JANINE: Tere?
Tere.
199
00:09:25,129 --> 00:09:26,261
[KLAVIATORIL KLÕPSAMINE]
200
00:09:28,176 --> 00:09:29,438
[KLAHVID]
Tere. [OHAKS]
201
00:09:30,526 --> 00:09:32,136
[VÄLJAHINGAMISED, SMOOCHED]
[SMOOCHES]
202
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Oi, milline päev.
203
00:09:33,747 --> 00:09:36,271
Taas lühike personal.
Suur õnnetus maanteel.
204
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Kümme gurneyt koridoris.
205
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
[OHAKS SÜGAVALT]
Sa pead olema kurnatud.
206
00:09:40,928 --> 00:09:42,320
Kas on midagi
Kas ma saan teie heaks teha?
207
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Jah, sa võiksid mind leida
veel kolm õde.
208
00:09:44,845 --> 00:09:46,020
[NAERUTAB]
209
00:09:47,108 --> 00:09:49,153
Hei, kas sa tuled minuga
Alexile homme järele tulla?
210
00:09:49,240 --> 00:09:52,287
Oh, ma soovin.
Minu vahetus algab kell 9.00.
211
00:09:52,461 --> 00:09:54,768
Mis kell sa lahkud?
5:15 täpipealt.
212
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
Ta maandub alles kell 8.00.
213
00:09:56,987 --> 00:09:59,903
Ma tean, aga ma tahan teda üllatada
nende sõõrikutega, mida ta armastab.
214
00:09:59,990 --> 00:10:02,427
Oh, noh,
see on sinust väga armas.
215
00:10:02,906 --> 00:10:05,474
[SNIFFS] Ma arvan, et ma suht
tunnen, et mul on veel palju tasa teha.
216
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
JANINE: Hei, ta teab
et sa armastad teda.
217
00:10:08,042 --> 00:10:10,392
[NAERUTAB VAHELT]
Olete seda kahtlemata tõestanud.
218
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
Kuidas teie vestlus läks
Curtisega täna?
219
00:10:15,353 --> 00:10:18,052
[EXHALES] See on ahvatlev pakkumine.
220
00:10:18,835 --> 00:10:21,142
Palk on kahekordne
mida ma tegin, kui ma veel sees olin,
221
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Ma töötaksin mõnega
minu vana meeskonna poistest.
222
00:10:25,059 --> 00:10:27,931
Aga... sa kõlad vastuoluliselt.
223
00:10:28,758 --> 00:10:31,021
[OHH] Ma pean töötama.
224
00:10:31,108 --> 00:10:33,197
Ma ei saa lihtsalt istuda
terve päeva diivanil.
225
00:10:33,937 --> 00:10:35,765
Aga ma lubasin teile kahekesi
Ma ei lahkuks uuesti.
226
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Hmm.
Probleem on selles, et mul on ainult üks asi, milles ma hea olen.
227
00:10:38,376 --> 00:10:40,640
Oh. [IRVAD] Tule nüüd.
228
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
[VÄLJAHINGAMISED]
229
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
Kuidas oleks...
230
00:10:45,732 --> 00:10:46,950
politseinik?
231
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
Ma... ma ei saa, ei.
[JANINE NAERUTAB]
232
00:10:49,257 --> 00:10:51,781
Ma lihtsalt ei saa seda teha.
Sa näed sinises väga hea välja.
233
00:10:51,955 --> 00:10:53,435
[NAERUTAB VAHELT]
[NAERUTAB]
234
00:10:53,783 --> 00:10:55,176
[MELGE POPLAUL MÄNGIB]
235
00:10:55,393 --> 00:10:58,005
Nii, sa lähed koju
nädalavahetuseks?
236
00:10:58,222 --> 00:11:00,137
Jah. Minu lend läheb
mõne tunni pärast,
237
00:11:00,268 --> 00:11:02,792
ja ma isegi ei ole
veel pakitud, nii et... [NAERUTAB] [TELEFON KELLAB]
238
00:11:03,010 --> 00:11:05,490
Ma, ee... ma võtan need.
239
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
ALEX: Aitäh.
Ee... auto on teel.
240
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
[EI ERINEV VESTLUS]
[KLAHVIKULA KLÕPSAMINE]
241
00:11:12,497 --> 00:11:13,803
Kuule...
242
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Ma tean, et sa oled olnud
mõne asja kaudu.
243
00:11:17,372 --> 00:11:19,635
Mida sa mõtled, värk?
ma ei tea.
244
00:11:19,766 --> 00:11:23,595
Carrie just mainis
midagi juhtus. See on kõik.
245
00:11:24,161 --> 00:11:26,555
ALEX: Oh. Olgu.
Kui see on mees, kes sulle haiget tegi,
246
00:11:26,947 --> 00:11:28,426
mulle meeldiks
et temast sitt välja lüüa.
247
00:11:29,297 --> 00:11:30,646
See on sinust väga armas.
[NAERUTAB VAHELT]
248
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
[VÄLJAHINGADES] Kas soovite...?
249
00:11:34,171 --> 00:11:35,259
JUSTIN: Jah.
Olgu.
250
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
Ma... ma lihtsalt...
251
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
[NAERUTAB] Sa meeldid mulle väga.
252
00:11:45,705 --> 00:11:46,923
[NAERUTAB]
253
00:11:47,358 --> 00:11:49,317
Ja kui kunagi
254
00:11:49,447 --> 00:11:51,711
tahan sellest rääkida
või midagi, ma olen siin.
255
00:11:51,928 --> 00:11:52,973
Jah.
256
00:11:55,149 --> 00:11:57,891
Oh, Justin. Kas sa nägid mu telefoni?
[ALEX VÄLJAHINGAB]
257
00:11:58,282 --> 00:12:00,284
Mida? Ei, kutt.
258
00:12:00,676 --> 00:12:02,373
Ma andsin selle sulle
selle pildi tegemiseks.
259
00:12:02,591 --> 00:12:04,332
Jah, ja ma andsin selle kohe tagasi.
260
00:12:04,593 --> 00:12:07,422
Noh, ma ei leia seda, vennas.
Kutt... võibolla küsi Meganilt.
261
00:12:07,683 --> 00:12:09,250
Ma juba küsisin temalt.
Tal pole seda.
262
00:12:09,337 --> 00:12:10,555
Võib-olla küsi temalt uuesti.
263
00:12:10,730 --> 00:12:15,299
Lihtsalt jälgi oma samme, vennas.
Sa said selle.
264
00:12:15,691 --> 00:12:17,519
TYLER: Olgu.
Sa... purjus.
265
00:12:17,606 --> 00:12:19,042
[NAERAB]
266
00:12:19,173 --> 00:12:21,175
Tundub, et teil võib vaja minna
otsingupeoga liituda.
267
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
See võib oodata.
268
00:12:23,264 --> 00:12:24,526
Tõsiselt, see on siiski hea.
269
00:12:24,700 --> 00:12:26,963
Minu sõit on umbes
niikuinii siin olla. Ma viin su välja.
270
00:12:27,616 --> 00:12:28,617
Olgu.
271
00:12:33,665 --> 00:12:35,189
Mul oli väga tore
sinuga täna õhtul.
272
00:12:35,276 --> 00:12:37,713
Jah. mina ka.
See oli... see oli tõesti lõbus.
273
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
JUHT: Alex?
274
00:12:39,367 --> 00:12:41,325
ALEX: Ee... Olgu. Ee...
Jah.
275
00:12:43,023 --> 00:12:44,328
Head aega
oma vanematega.
276
00:12:44,415 --> 00:12:46,113
Jah, ja ära võta
need kingad õues.
277
00:12:46,200 --> 00:12:47,505
See neile ei meeldi.
Jah. Lahe. Jah.
278
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]
279
00:12:51,727 --> 00:12:52,815
[AUTOUKSE SULGEMINE]
280
00:12:54,904 --> 00:12:57,994
JUHT: Kuidas su öö möödus?
[NAERUTAB VAHMELT] See oli hea.
281
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
[AUTOUKSTE LUKUSTAMINE]
282
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
283
00:13:01,476 --> 00:13:03,304
[EI ERINEV VESTLUS]
284
00:13:03,478 --> 00:13:07,699
[TELEFON HELINAS, PIIR]
285
00:13:08,483 --> 00:13:10,702
Hei, sa ei helistanud
enne kui sa lahkusid.
286
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
STANLEY: Alex jäi lennust maha.
287
00:13:13,270 --> 00:13:14,532
Ta on praegu minuga.
288
00:13:14,619 --> 00:13:15,838
Kas soovite
temaga rääkida?
289
00:13:16,534 --> 00:13:17,753
Kes see on?
290
00:13:19,711 --> 00:13:20,887
STANLEY: Alex.
Mida?
291
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
STANLEY: Öelge tere
oma isale.
292
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
ALEX: Isa?
293
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
STANLEY: Ta on väsinud.
294
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
Kes kurat see on?
295
00:13:28,329 --> 00:13:30,984
STANLEY: Tead,
Olen veidi pettunud te ei tundnud mu häält ära.
296
00:13:31,158 --> 00:13:32,159
Ei...
297
00:13:33,813 --> 00:13:34,901
Aga sa oled surnud.
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Oh, ma olen surnud.
299
00:13:37,164 --> 00:13:39,383
Sa tapsid mu, kui mõrvasid
minu ainus poeg.
300
00:13:39,557 --> 00:13:40,776
DANNY: Kuula mind, Stanley.
301
00:13:40,907 --> 00:13:43,474
Lase tal minna,
ja ma lasen sul rahus elada.
302
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Rahu?
303
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
Oleme sellest veidi möödas,
kas sa ei arva?
304
00:13:48,349 --> 00:13:51,787
Kui sa talle haiget teed, siis ma vannun sulle,
Ma tapan kõik, keda sa armastad.
305
00:13:51,874 --> 00:13:53,310
Olete seda juba teinud.
306
00:13:54,442 --> 00:13:55,617
Nüüd kuulake mind.
307
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
Ja kuulake hästi.
308
00:13:58,794 --> 00:14:01,362
JANINE: Ei, ei, ei. W... oota.
H... kuidas sa tead, et see on isegi tõsi?
309
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
Sest ma kuulsin
tema hääl, Janine.
310
00:14:03,146 --> 00:14:05,670
Stanley Dixonil on ta.
Ta helistas mulle tema telefonilt.
311
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
Ta ütles, et kui ametiasutused
kaasa lüüa,
312
00:14:07,585 --> 00:14:08,456
ta tapab Alexi kohapeal.
313
00:14:08,630 --> 00:14:10,110
Olgu, siis...
314
00:14:10,240 --> 00:14:12,112
siis küsime neilt
vaikselt töötama. See on FBI.
315
00:14:12,242 --> 00:14:13,896
Need inimesed elavad saarel.
Nad näeksid neid tulemas.
316
00:14:14,114 --> 00:14:15,245
Danny...
DANNY: Janine.
317
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Oh...
Olen sellele mehele silma vaadanud, tean, milleks ta võimeline on.
318
00:14:18,683 --> 00:14:21,164
Me läheme politseisse,
või FBI, Alex sureb.
319
00:14:21,251 --> 00:14:23,384
Olgu, aga sa ei saa lihtsalt minna
väljas, nagu ta sulle käskis.
320
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
See on enesetapp!
321
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
[PÜSSI KUKID]
Pole muud valikut.
322
00:14:26,430 --> 00:14:28,258
Sa kõnnid
lõksu, Danny.
323
00:14:28,345 --> 00:14:29,607
Ta tapab su.
324
00:14:29,738 --> 00:14:31,783
Ja siis ta ilmselt on
isegi ei lase Alexil minna!
325
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Ma mõtlen, kas teil on üldse plaan?
326
00:14:33,481 --> 00:14:35,439
Olen teinud
soolo väljavõtted enne.
327
00:14:35,613 --> 00:14:38,007
Kui ma tean, kus Alex on
ja mille vastu ma seisan,
328
00:14:38,355 --> 00:14:41,184
Ma lähen sisse, tapan päti,
ja ma saan ta kätte.
329
00:14:41,445 --> 00:14:44,231
Noh, mida ma peaksin tegema?
Lihtsalt... lihtsalt istu siin ja looda parimat?
330
00:14:44,361 --> 00:14:46,189
Vaata mind.
[JANINE NUTTAB]
331
00:14:46,276 --> 00:14:48,844
Ma ei lase kunagi midagi
juhtuda meie tütrega.
332
00:14:49,018 --> 00:14:51,151
[VIISINUD] Danny, palun.
[VÄLJAHINGAMISED]
333
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
Lihtsalt... too ta koju.
334
00:14:55,329 --> 00:14:57,853
Ma teen, kallis. ma teen.
335
00:14:59,463 --> 00:15:04,338
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
336
00:15:08,777 --> 00:15:12,520
NAINE: Seal on hunnik
laagriplatsidest sellest punktist vaid ühe miili kaugusel.
337
00:15:12,824 --> 00:15:15,871
[ALEX KARJUB]
[DANNY GRUNTS]
338
00:15:16,176 --> 00:15:17,351
Me läheme
et sellest läbi saada.
339
00:15:20,267 --> 00:15:21,921
Tagasi metsa. Seda teed!
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,270
See pole sinu süü.
341
00:15:23,357 --> 00:15:25,359
[HAUKUD]
Isa. Isa!
342
00:15:25,533 --> 00:15:27,056
DANNY: Ma ei teadnud
kuidas see mees olla
343
00:15:27,187 --> 00:15:28,797
ja seejärel telefoni otsa
sinu juures ja olla isa.
344
00:15:28,971 --> 00:15:30,277
Aga ma oleksin pidanud leidma viisi.
345
00:15:30,364 --> 00:15:31,321
vabandan.
346
00:15:31,974 --> 00:15:34,020
Stanley Dixon, kas sa kopeerid?
347
00:15:34,107 --> 00:15:35,238
STANLEY: Kõik
mille heaks töötasite,
348
00:15:35,804 --> 00:15:37,849
kõik, mis te ehitasite,
eemaldatakse aeglaselt teist eemale.
349
00:15:38,720 --> 00:15:41,549
DANNY: Kui sa talle haiget tegid,
Ma vannun teile, Ma tapan kõik, keda sa armastad.
350
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
[MÕLEMAD URUTAVAD, HAIGATAVAD]
351
00:15:44,639 --> 00:15:45,727
Kus mu tütar on?
352
00:15:45,945 --> 00:15:48,860
Mis saar?
Saar, kus me elame!
353
00:15:49,513 --> 00:15:52,125
STANLEY: Nii, meeleheitel ajad
nõua meeleheitlikke meetmeid.
354
00:15:52,647 --> 00:15:54,736
ALEX: Isa, neil on
hunnik poisse ootab väljas. Peame minema.
355
00:15:54,997 --> 00:15:56,042
[KARJAD]
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
ALEX: Isa!
Alex, tule alla!
357
00:15:58,783 --> 00:16:00,437
Sina... sa pead mind usaldama.
Olgu.
358
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Kas sa saad seda teha?
Jah.
359
00:16:01,786 --> 00:16:05,399
Isa! Isa! Isa, sa oled elus!
Aidake! Abi!
360
00:16:05,573 --> 00:16:08,489
DANNY: Ma ei lase kunagi midagi
juhtub meie tütrega.
361
00:16:33,122 --> 00:16:36,821
[INTENSE MUUSIC LÕPPEB]
362
00:16:37,866 --> 00:16:41,130
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
363
00:16:43,089 --> 00:16:44,177
[KOERA HAUKUTAMINE]
364
00:16:45,134 --> 00:16:47,484
[UKS KRIGUUB]
365
00:16:50,531 --> 00:16:53,142
[KOERA HAUKUTAMINE]
366
00:17:06,503 --> 00:17:07,591
See oled sina.
367
00:17:13,293 --> 00:17:15,208
Mu isa tuleb mulle järele.
368
00:17:15,556 --> 00:17:17,688
LILY: Ma tõesti sööks
midagi, kui ma oleksin sina.
369
00:17:19,342 --> 00:17:20,735
Ta viib mu siit välja.
370
00:17:21,866 --> 00:17:23,129
LILY: Ma ei loodaks sellega.
371
00:17:24,782 --> 00:17:25,914
Sa ei tunne teda.
372
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Ma tean Stanleyt.
373
00:17:29,135 --> 00:17:30,440
See on kõigil lihtsam
374
00:17:30,527 --> 00:17:32,529
kui sa lihtsalt
leppida olukorraga.
375
00:17:32,834 --> 00:17:33,878
Minu isa...
376
00:17:35,358 --> 00:17:36,620
ta võib sind ka välja viia.
377
00:17:39,536 --> 00:17:40,668
Ma ei saa lahkuda.
378
00:17:41,712 --> 00:17:42,887
Mu poeg on siin.
379
00:17:44,106 --> 00:17:45,238
See on nüüd minu kodu.
380
00:17:49,720 --> 00:17:53,159
Mul on ka kodu.
Ja seda pole siin.
381
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
Sind võeti ka.
382
00:17:58,033 --> 00:18:00,122
Sul peab olema inimesi väljas
mida sa igatsed.
383
00:18:00,253 --> 00:18:04,126
Perekond. Vanemad.
Keegi, keda sa tahad uuesti näha.
384
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Mu isa saab meid aidata.
385
00:18:07,129 --> 00:18:08,304
ma olen tõsine.
386
00:18:08,870 --> 00:18:10,480
Tere. Ei! [HINGAB RASKELT]
387
00:18:10,611 --> 00:18:11,699
Hei!
388
00:18:11,786 --> 00:18:16,530
[LINNUD SIIUTAVAD]
389
00:18:31,066 --> 00:18:32,502
[PIDURID KILISEB]
390
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[AUTOMOOTORI SEISAB]
[KLAHVIDE JINGLING]
391
00:19:01,618 --> 00:19:03,707
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
392
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
[KAUGNE VESTU]
393
00:19:53,757 --> 00:19:56,195
[HINGAB RASKELT]
394
00:20:01,548 --> 00:20:04,290
[GRUNTS]
395
00:20:08,642 --> 00:20:12,733
[HINGAB RASKELT]
396
00:20:23,309 --> 00:20:25,398
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
397
00:20:25,572 --> 00:20:29,793
[KOERA HAUKUTAMINE]
398
00:20:33,667 --> 00:20:34,972
MEES: Ära tule lähemale.
399
00:20:35,495 --> 00:20:36,713
Ma olen siin, et alistuda.
400
00:20:37,148 --> 00:20:38,237
Kontrolli teda.
401
00:20:40,456 --> 00:20:42,632
Mu paremal puusal on relv.
Pane vait!
402
00:20:43,546 --> 00:20:45,287
Ma lihtsalt proovin
et seda edasi liigutada.
403
00:21:00,259 --> 00:21:02,261
Tule nüüd, vennas.
See pole balliõhtu. [SUHISEB tõmblukk]
404
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[RAADIO KÕRGEB]
Stanley, me saime ta kätte.
405
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Hea küll. Hea töö.
406
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Pöörake tähelepanu ja olge tark.
407
00:21:12,401 --> 00:21:13,924
Ja ma kohtun teiega hetkel.
408
00:21:15,230 --> 00:21:18,059
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
409
00:21:19,016 --> 00:21:20,104
[NAERUTAB VAHELT]
410
00:21:28,199 --> 00:21:29,897
See mees võitleb,
411
00:21:29,984 --> 00:21:31,768
see on tema perekond
see maksab.
412
00:21:42,257 --> 00:21:44,607
[KLAHVIDE JINGLING]
413
00:21:51,135 --> 00:21:53,224
Oleme kaua oodanud
selle eest, poisid.
414
00:21:53,877 --> 00:21:55,314
Lähme teeme ära.
415
00:21:57,881 --> 00:21:59,666
DANNY: Mis siis on
teiega poisid?
416
00:22:00,362 --> 00:22:02,843
Kõik vennad? Nõod? Mõlemad?
417
00:22:04,366 --> 00:22:07,717
Suht kena. Kummaline, aga... tore.
418
00:22:09,197 --> 00:22:10,807
[INTENSE MUUSIKA MÄNGIB]
419
00:22:10,981 --> 00:22:13,419
[GRUNTS]
[MEES OIGAB]
420
00:22:15,595 --> 00:22:19,120
[GRUNTS]
[GRUNTS OIGAB]
421
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
[PÜSLI KLÕPSAMINE]
422
00:22:22,515 --> 00:22:23,603
[MURIB]
423
00:22:23,733 --> 00:22:25,692
Jätka tulistamist. See on tühi, mannekeen.
424
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
[GRUNTS]
[GROANS]
425
00:22:30,044 --> 00:22:32,916
[GRUNTS, GRUNTS]
426
00:22:33,047 --> 00:22:35,354
[GRUNTS]
[ROPE STRAINS]
427
00:22:35,571 --> 00:22:40,489
[LÕMBAB, OIGAB]
[GRUNTS]
428
00:22:40,576 --> 00:22:44,754
[PÜKSID]
429
00:22:53,241 --> 00:22:57,854
[BABY COOING]
430
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
See on nii vaikne.
431
00:23:00,640 --> 00:23:02,468
Stanley käes on kogu koht
kõrgendatud valmisolekus.
432
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
vist keegi
ei saanud märgukirja.
433
00:23:04,905 --> 00:23:07,037
[BEEBI NUTT]
434
00:23:07,560 --> 00:23:08,604
WAYNE: Siin.
435
00:23:08,909 --> 00:23:10,214
LILY: Mm.
WAYNE: Tule nüüd.
436
00:23:11,215 --> 00:23:12,260
Hei...
437
00:23:19,310 --> 00:23:23,010
[NAERUTAB] Sa oled alati
nii hea temaga.
438
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
Sinuga on kõik korras.
439
00:23:28,015 --> 00:23:29,451
BRANDON: Ohoo-hoo!
440
00:23:30,365 --> 00:23:31,758
[SUUDLUSED]
[NAERUTAB, AHHEB] Oh...
441
00:23:31,932 --> 00:23:33,020
Kas ma saan sind millegagi aidata?
442
00:23:33,107 --> 00:23:34,282
BRANDON: Kurat!
[LILY KARJUB]
443
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
Ei! [GROANS]
LILY: Brandon!
444
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
[KARJAD] Lily!
[KARJAD] Brandon!
445
00:23:39,026 --> 00:23:40,244
WAYNE: Kuidas läheb...
446
00:23:42,290 --> 00:23:43,422
kuidas tüdrukul läheb?
447
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Ta on vihane, et siia tagasi tulla.
448
00:23:55,259 --> 00:23:56,304
Kas kõik on korras?
449
00:23:56,870 --> 00:23:57,871
Jah.
450
00:23:58,828 --> 00:23:59,829
Jah, ma...
451
00:24:01,178 --> 00:24:02,441
Ma lihtsalt arvan, et...
452
00:24:04,138 --> 00:24:06,227
ta tõi selle omamoodi
kõik minu jaoks tagasi.
453
00:24:14,757 --> 00:24:16,716
Ta arvab, et ta isa teeb
tule ja päästa ta.
454
00:24:17,020 --> 00:24:19,327
[NAERUTAB] Stanley ei teeks seda kunagi
las see juhtub.
455
00:24:20,676 --> 00:24:22,330
Ta tappis oma ainsa poja.
456
00:24:22,939 --> 00:24:24,767
Ta ei saa
siit elusalt välja.
457
00:24:24,941 --> 00:24:27,248
[HINGAB SÜGAVALT]
458
00:24:28,945 --> 00:24:30,120
Aga mis siis, kui ta teeb?
459
00:24:32,949 --> 00:24:35,386
Ja mis siis, kui ta suutis
et sind, mina ja Brandon siit välja viia?
460
00:24:35,474 --> 00:24:36,518
Lily...
461
00:24:36,866 --> 00:24:38,738
Sa ei ole õnnelik kummalgi juhul,
ja sa ise ütlesid nii.
462
00:24:38,825 --> 00:24:40,783
Minu jaoks see nii lihtne ei ole.
463
00:24:40,957 --> 00:24:44,483
Ma kasvasin siin üles.
Ma pole kunagi saarelt lahkunud.
464
00:24:44,874 --> 00:24:46,615
See on kõik, mida ma tean.
465
00:24:48,574 --> 00:24:49,531
Ja sina...
466
00:24:50,924 --> 00:24:52,186
kõigist inimestest...
467
00:24:52,491 --> 00:24:54,797
peaks teadma, mis juhtub
kui proovite lahkuda.
468
00:24:55,363 --> 00:24:59,585
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
469
00:25:00,237 --> 00:25:02,196
MEES 1: [RAADIO ÜLE]
Vaadake kõik elavana. See juhtub.
470
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
[OHAKS]
471
00:25:04,328 --> 00:25:05,678
MEES 2: Me kavatseme
Kohtume dokis.
472
00:25:05,765 --> 00:25:06,983
Ma... ma parem lähen.
473
00:25:07,767 --> 00:25:08,768
Siin.
474
00:25:10,900 --> 00:25:12,032
Jah.
475
00:25:13,033 --> 00:25:14,034
[RÄÄGIB VAHMETELT] Olgu.
476
00:25:15,035 --> 00:25:19,430
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
477
00:25:26,786 --> 00:25:27,874
[DANNY GRUNTS]
478
00:25:45,979 --> 00:25:48,721
[PAADI MOOTOR PÖÖRETAB]
479
00:27:03,970 --> 00:27:05,841
[GROANS]
480
00:27:06,146 --> 00:27:07,190
Palun!
481
00:27:08,322 --> 00:27:10,324
Abi! Palun, mul on valus.
482
00:27:10,629 --> 00:27:12,239
Kas seal on kõik korras?
ALEX: Ei!
483
00:27:12,500 --> 00:27:14,371
Ma olen tõesti haige.
Ma vajan abi, palun.
484
00:27:15,198 --> 00:27:18,158
[GROANS]
485
00:27:18,462 --> 00:27:21,248
Mis kurat sul viga on?
Olen haige, vajan abi.
486
00:27:21,596 --> 00:27:23,250
[GRUNTS]
[BART GROOANS]
487
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
[GRUNTS]
488
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
[RAADIO PIIKUB]
Lihtsalt jookse see otse randa.
489
00:28:00,287 --> 00:28:02,550
Siin minu ees. okei?
Sildume selle hiljem.
490
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
[RAADIO PIIKUB]
491
00:28:31,971 --> 00:28:33,015
Mida sa teed?
492
00:28:37,498 --> 00:28:39,021
[RAADIO PIIKUB]
Mis pagan sul viga on?
493
00:28:39,195 --> 00:28:40,588
Täpselt minu ees!
494
00:28:42,633 --> 00:28:43,852
Jeesus.
495
00:28:54,515 --> 00:29:00,129
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
496
00:29:02,958 --> 00:29:04,046
Kurat.
497
00:29:05,047 --> 00:29:06,875
Olgu, kahekesi,
võta need lahti.
498
00:29:06,962 --> 00:29:09,399
Ülejäänud, pange oma tagumikku
nüüd tagasi kompleksi.
499
00:29:09,573 --> 00:29:11,662
[EI ERINEV VESTLUS]
Nüüd lähme!
500
00:29:11,793 --> 00:29:12,925
MEES: Kiirusta.
501
00:29:15,405 --> 00:29:19,714
[MEES 1 KAUGELT karjumas]
[ALEX PÜKSID]
502
00:29:20,236 --> 00:29:21,324
Persse.
503
00:29:22,891 --> 00:29:24,675
[oigab, PÜKSID]
504
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
MEES 2: Siin, poisid!
505
00:29:29,115 --> 00:29:31,900
MEES 3: [NAERAB NAERIVALT]
Me tuleme teie juurde!
506
00:29:33,032 --> 00:29:38,777
[PÜKSID]
507
00:29:45,522 --> 00:29:51,528
[HINGAB RASKELT]
508
00:30:11,157 --> 00:30:13,159
ANGUS: [RAADIO ÜLE]
Stanley. Tüdruk põgenes.
509
00:30:16,118 --> 00:30:17,641
Kuidas kurat see juhtus?
510
00:30:19,165 --> 00:30:20,470
ANGUS: Näib välja nagu
ta pussitas Barti.
511
00:30:20,557 --> 00:30:22,037
Läksin itta jooksma
läbi metsa.
512
00:30:22,559 --> 00:30:24,039
Noh, ta ei saanud
kaugele on läinud.
513
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Me oleme kuradi saarel.
514
00:30:26,563 --> 00:30:27,738
Kurat küll.
515
00:30:30,045 --> 00:30:32,091
Mis juhtus?
Ta pääses minema.
516
00:30:32,439 --> 00:30:34,354
STANLEY: Ta pääses minema?
Ta on väike tüdruk.
517
00:30:35,311 --> 00:30:36,617
Ta pussitas mind.
518
00:30:36,878 --> 00:30:38,749
[IRVAD]
Kaks tolli veel ja ta oleks kastreeritud.
519
00:30:38,924 --> 00:30:39,968
Kastreeritud.
520
00:30:40,839 --> 00:30:43,015
Päris kindlasti peavad sul pallid olema
olema kastreeritud.
521
00:30:49,195 --> 00:30:50,326
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]
522
00:30:51,806 --> 00:30:54,591
Ta suundub abaja poole.
Mine võta ta.
523
00:30:55,157 --> 00:31:00,859
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
524
00:31:23,185 --> 00:31:26,797
[PÕNEV MUUSIKA LÕPPEB]
525
00:31:27,102 --> 00:31:30,801
[LINNUD SIIUTAVAD]
526
00:32:02,964 --> 00:32:08,578
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
527
00:32:26,161 --> 00:32:29,338
[HINGAB RASKELT]
528
00:32:38,608 --> 00:32:43,657
[ALEX PÜKSID]
529
00:32:46,138 --> 00:32:47,617
[RAADIO PIIKUB]
Ta suundub põhja poole.
530
00:34:17,794 --> 00:34:20,232
[ERISTUNE RAADIOVESTLUS]
531
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
MEES: [ÜLE RADIO] Tere, Mike,
kas sellel küljel on veel midagi?
532
00:34:28,153 --> 00:34:30,155
STANLEY: Kõik tagasi
kohe ühendisse!
533
00:34:30,677 --> 00:34:31,765
Kopeerige see.
534
00:34:32,722 --> 00:34:33,984
Lähme, poisid.
535
00:34:50,392 --> 00:34:53,091
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
536
00:35:01,621 --> 00:35:03,405
MEES: [RAADIO ÜLE]
Dokid ja rand puhtad.
537
00:35:08,149 --> 00:35:12,327
[EI ERINEV VESTLUS]
[KITSED PUHAVAD]
538
00:35:14,416 --> 00:35:17,115
Ma arvan, et te kõik imestate
miks ma sind siia kutsusin.
539
00:35:20,509 --> 00:35:21,728
Kas tunnete selle ära?
540
00:35:25,166 --> 00:35:26,124
Lily?
541
00:35:27,473 --> 00:35:28,474
Ei?
542
00:35:29,953 --> 00:35:30,954
Noh...
543
00:35:32,042 --> 00:35:34,828
võib-olla peaksin seda lugema.
Võiks helistada kella.
544
00:35:36,090 --> 00:35:37,222
[PUHASTAB KURU]
545
00:35:40,007 --> 00:35:41,574
"Su isa on siin."
546
00:35:42,662 --> 00:35:43,924
"Ta on abajas."
547
00:35:45,839 --> 00:35:47,014
Lühike ja armas.
548
00:35:47,493 --> 00:35:48,885
Aga asi läheb asja juurde.
549
00:35:53,107 --> 00:35:55,892
LILY: Ma võin seletada.
Ma loodan nii.
550
00:35:57,503 --> 00:35:58,982
Ta tundus nii hirmunud.
551
00:35:59,069 --> 00:36:01,463
Nii et sa arvasid
kas sa kirjutaksid märkuse, et ta tunneks end paremini?
552
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Oh, tule,
see oli viga, Stanley...
553
00:36:03,161 --> 00:36:04,771
[GROANS]
LILY: Ei!
554
00:36:05,163 --> 00:36:06,816
Meil pole aega
vigade eest, Wayne.
555
00:36:07,077 --> 00:36:08,644
Vabandust, Stanley. Ei hakka
kordub, ma luban.
556
00:36:08,775 --> 00:36:10,820
Ma hoian tal silma peal.
Selle jaoks on juba natukene hilja.
557
00:36:10,994 --> 00:36:13,258
Kas saate aru?
Ma arvan, et väike distsipliin võiks olla asjakohane.
558
00:36:13,475 --> 00:36:15,434
Ole nüüd, distsipliin?
Mida sa räägid?
559
00:36:15,521 --> 00:36:17,392
Ma ütlen seda
kui sa ei suuda teda järjekorras hoida,
560
00:36:17,523 --> 00:36:19,133
Kurat, ma teen seda sinu eest!
561
00:36:34,279 --> 00:36:35,671
Ma ütlesin: "Liiku."
562
00:36:36,933 --> 00:36:38,108
[AUTOUKSE SULGEMINE]
563
00:36:39,153 --> 00:36:40,198
STANLEY: Nüüd...
564
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
kas on muid saladusi
Ma pean teadma?
565
00:36:49,076 --> 00:36:50,295
STANLEY: Noh, seal ta on.
566
00:36:51,296 --> 00:36:52,601
Meie väike põgenemiskunstnik.
567
00:36:54,037 --> 00:36:55,474
Sa panid meid kõiki surmani muretsema.
568
00:36:56,649 --> 00:36:59,478
[OHAKS]
Olen püüdnud sinuga kannatlik olla, Alex.
569
00:37:01,131 --> 00:37:02,785
Aga see algab
tüütuks muutuda.
570
00:37:06,267 --> 00:37:09,096
Vii ta lukustusruumi
kus saan tal silma peal hoida.
571
00:37:17,017 --> 00:37:18,105
Abby.
572
00:37:19,106 --> 00:37:20,281
Pange Lily tagatuppa
573
00:37:20,368 --> 00:37:21,761
kuni ma aru saan
mida temaga teha.
574
00:37:21,935 --> 00:37:22,979
WAYNE: Pole hullu, lihtsalt...
575
00:37:23,110 --> 00:37:24,242
Tule nüüd. Mine edasi.
[HINGAB RASKELT]
576
00:37:24,851 --> 00:37:25,852
Liiguta seda.
577
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Mitte nii kiiresti, Wayne.
578
00:37:29,029 --> 00:37:32,989
[UKSE AVAMINE, SULGEMINE]
579
00:37:35,078 --> 00:37:37,864
Kas meil on probleem?
Ei, söör.
580
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
Meil on hea.
581
00:37:45,001 --> 00:37:46,176
Tead, su isa...
582
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
ta oli mulle nagu vend.
583
00:37:52,574 --> 00:37:55,098
Ja ma lubasin vaadata
pärast sind, kui ta möödus.
584
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Ja ma hindan kõike
sa oled minu heaks teinud.
585
00:38:03,150 --> 00:38:04,194
Tead...
586
00:38:05,631 --> 00:38:07,981
neid inimesi läheb vaja
juht, kui ma ära olen.
587
00:38:10,418 --> 00:38:12,725
Ja see võid olla sina
kui mängid oma kaarte õigesti.
588
00:38:12,812 --> 00:38:15,771
[HINGAB RAPUTAVALT]
Ära valmista mulle pettumust.
589
00:38:16,642 --> 00:38:17,643
Tere.
590
00:38:19,297 --> 00:38:20,559
Ära valmista mulle pettumust.
591
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
[UKSE KOPUTAMINE]
592
00:38:25,041 --> 00:38:26,216
ANGUS: Tahtsid mind näha?
593
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
Mine, kao siit ära.
594
00:38:35,965 --> 00:38:37,053
Pane uks kinni.
595
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Ma pean seda tegema
midagi minu jaoks.
596
00:38:44,452 --> 00:38:47,455
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
597
00:38:47,586 --> 00:38:48,630
[RAADIO PIIKUB]
598
00:38:49,109 --> 00:38:51,154
Teeme lihtsalt kindlaks, et meil on
see generaator väntab täna õhtul.
599
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Ma tahan, et see koht oleks valgustatud
nagu jõulupuu.
600
00:38:54,680 --> 00:38:55,942
MEES: [ÜLE RADIO] Kopeeri.
601
00:38:57,639 --> 00:38:59,293
Ta on seal väljas
kuskil vaatamas.
602
00:39:00,773 --> 00:39:02,209
Teeme etenduse.
603
00:39:15,048 --> 00:39:17,485
Stanley ütles mulle
et sind nüüd muuta.
604
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Kas sa teed alati seda, mida Stanley ütleb?
605
00:39:19,835 --> 00:39:21,054
Ütle mulle, kui oled lõpetanud.
606
00:39:21,141 --> 00:39:22,360
ma tulen tagasi
oma vanade jaoks.
607
00:39:24,492 --> 00:39:26,189
[UKSE SULETAMINE, LUKUSTAMINE]
608
00:39:46,122 --> 00:39:47,559
ELLIOT: [ÜLE PA]
Tähelepanu, kõik.
609
00:39:47,820 --> 00:39:49,952
Palun kohtuge laval
kümne minuti pärast.
610
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
Stanley tahab meiega rääkida.
611
00:39:52,912 --> 00:39:54,870
MEES: Me peame minema.
NAINE: Ma toon selle sulle.
612
00:39:55,131 --> 00:39:58,570
[EI ERINEV VESTLUS]
613
00:40:00,615 --> 00:40:02,356
STANLEY: Nagu mina,
mõned teist on siin olnud
614
00:40:02,487 --> 00:40:03,879
paariks põlvkonnaks.
615
00:40:05,098 --> 00:40:07,143
[RÄÄGIB ERINEVATULT]
616
00:40:09,015 --> 00:40:10,930
Maailm ilma
ahnus või lein.
617
00:40:12,235 --> 00:40:13,802
Ja see visioon sai teoks.
618
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Me elasime seda.
619
00:40:18,241 --> 00:40:20,809
Kuni selle maailma pahedeni
meid nakatanud.
620
00:40:23,290 --> 00:40:26,815
Mürgised jäätmed
nende neetud keemiatehastest
621
00:40:26,989 --> 00:40:28,991
valades meie veesüsteemi,
622
00:40:29,557 --> 00:40:32,647
mürgitades meid kuni meie naisteni
ei suutnud enam lapsi sünnitada.
623
00:40:39,654 --> 00:40:40,916
Aga kolm kuud tagasi..
624
00:40:42,962 --> 00:40:44,354
sündis laps.
625
00:40:46,313 --> 00:40:47,488
Koos lootusega.
626
00:40:50,056 --> 00:40:51,449
Ja neid tuleb veel.
627
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Nüüd, täna...
628
00:40:56,976 --> 00:40:58,325
tänane päev oli raske.
629
00:40:59,848 --> 00:41:00,936
Kaotasime Nathani.
630
00:41:03,112 --> 00:41:04,549
Ja teda ei unustata.
631
00:41:05,375 --> 00:41:06,812
Ega teised ka ei tee
632
00:41:07,247 --> 00:41:08,988
mis tapeti
selle kätega...
633
00:41:09,902 --> 00:41:11,425
see Danny Beckett.
634
00:41:13,427 --> 00:41:14,907
Kes on julmalt mõrvanud...
635
00:41:16,343 --> 00:41:19,302
11 meie head meest,
koos mu poja Rayga.
636
00:41:19,999 --> 00:41:21,174
Ja nüüd on ta tagasi.
637
00:41:23,916 --> 00:41:27,789
Ta on praegu sellel saarel,
ja ta on tõotanud meid hävitada.
638
00:41:28,964 --> 00:41:30,357
Aga pane mu sõnad tähele...
639
00:41:31,532 --> 00:41:32,794
ta peatatakse.
640
00:41:35,101 --> 00:41:36,711
Nüüd ma tean
mõned teist on rahutud.
641
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
Mõned teist tunnevad, et...
642
00:41:40,802 --> 00:41:44,066
meetmed, mida oleme kasutanud
on natuke äärmuslikud.
643
00:41:46,373 --> 00:41:47,505
Ekstreemne?
644
00:41:50,638 --> 00:41:52,510
Kuidas me muidu ellu jääme?
645
00:41:55,861 --> 00:41:57,819
Me vajame üksteist nüüd
rohkem kui kunagi varem.
646
00:41:57,993 --> 00:41:59,255
Ma vajan sind...
647
00:42:00,213 --> 00:42:01,431
rohkem kui kunagi varem...
648
00:42:02,824 --> 00:42:03,999
Minuga võitlema...
649
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
kuni me selle mehe alistame.
650
00:42:11,137 --> 00:42:12,530
Meie tulevik on helge.
651
00:42:14,706 --> 00:42:17,143
Ja me saame elada
seda elu, mida me ette kujutasime.
652
00:42:18,840 --> 00:42:19,885
Kui teeme koostööd.
653
00:42:24,280 --> 00:42:25,325
MEES: Hoia nüüd silm peal.
654
00:42:27,066 --> 00:42:28,633
MEES: [RAADIO ÜLE]
Me suundume alla dokkidesse.
655
00:42:45,475 --> 00:42:47,042
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
656
00:42:52,352 --> 00:42:54,267
[EI ERINEV VESTLUS]
657
00:43:01,187 --> 00:43:02,405
[KOER HAUKUB KAUGAL]
658
00:43:11,153 --> 00:43:12,720
MEES: Tere, Brady.
BRADY: Jah?
659
00:43:12,807 --> 00:43:14,461
MEES: Kontrollime neid
kuid seal.
660
00:43:14,809 --> 00:43:15,897
BRADY: Olgu, sain aru.
661
00:43:33,436 --> 00:43:34,916
[GRUNTS]
662
00:44:09,342 --> 00:44:12,911
[LOOMAHULGUD KAUGAL]
663
00:44:14,564 --> 00:44:17,002
[GENERAATORI PIRUTAMINE]
664
00:44:29,623 --> 00:44:31,625
[ERISTUNE JUBA
RAADIO ÜLE]
665
00:44:44,246 --> 00:44:46,988
[LOOMAHULGUD KAUGAL]
666
00:44:50,078 --> 00:44:54,256
[PUU KIIRGUS]
667
00:44:57,259 --> 00:44:58,434
Oh jumal.
668
00:45:00,480 --> 00:45:01,699
[KOERA HAUKUTAMINE]
669
00:45:04,484 --> 00:45:07,487
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
670
00:45:13,014 --> 00:45:14,973
[EI ERINEV VESTLUS]
671
00:45:17,584 --> 00:45:20,587
[KOER HAUKUB KAUGAL]
672
00:45:32,860 --> 00:45:35,950
[VESI VOOLAB]
673
00:45:41,739 --> 00:45:42,957
MEES: [RAADIO ÜLE]
Dokid itta, selge.
674
00:46:16,034 --> 00:46:17,035
[ELECTRICITY ZAPS]
675
00:46:44,323 --> 00:46:46,325
[ERISTUNE JUBA
RAADIO ÜLE]
676
00:46:56,378 --> 00:46:57,553
MEES: Selge!
677
00:47:12,264 --> 00:47:13,352
[ALEX GRUNTS]
678
00:47:17,530 --> 00:47:18,574
Tule nüüd.
679
00:48:14,848 --> 00:48:17,720
[MUUSIKA LÕPPEB]
680
00:48:18,199 --> 00:48:20,549
[LINNUD SIIUTAVAD]
681
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
MEES: [RAADIO ÜLE]
Ümbermõõt puhas.
682
00:48:51,711 --> 00:48:53,887
[ERISTATU VESTLUS RAADIOS]
683
00:49:10,295 --> 00:49:12,036
[PUUTUKAD SIIUTAVAD]
684
00:49:14,299 --> 00:49:16,649
MEES: [RAADIO ÜLE]
Arvasin, et kuulsin midagi loomaaia ümber.
685
00:49:28,748 --> 00:49:29,792
[PÕHED]
686
00:49:31,098 --> 00:49:34,188
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
687
00:49:59,605 --> 00:50:00,606
[GRUNTS]
688
00:50:11,225 --> 00:50:13,271
MEES: [RAADIO ÜLE]
Säilitage positsioon kuni Stanleyst kuulete.
689
00:50:16,709 --> 00:50:19,668
[GROANS]
690
00:50:20,930 --> 00:50:25,239
[COKES]
691
00:50:54,138 --> 00:50:55,661
MEES: [RAADIO ÜLE]
Mul on vaja ala puhastada
692
00:50:55,748 --> 00:50:57,402
kahe kontrollpunkti vahel
läänes.
693
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
[KAUGAL HAUKUVAD KOERAD]
694
00:51:19,815 --> 00:51:21,121
Mida... mida sa mõtled?
695
00:51:25,473 --> 00:51:27,910
Ma arvan, et ta on kadunud
tema tütar praeguseks.
696
00:51:30,826 --> 00:51:32,393
Ta peab olema lähedal.
697
00:51:36,267 --> 00:51:37,268
DANNY: [ÜLE RADIO] Stanley.
698
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
[STANLEY NAERUTAB]
699
00:51:45,580 --> 00:51:46,668
DANNY: Võtke üles, Stanley.
700
00:51:50,498 --> 00:51:51,586
Käes on aeg.
701
00:51:52,152 --> 00:51:53,719
Lase tal minna,
ja ma jätan su rahule.
702
00:51:54,241 --> 00:51:55,721
STANLEY:
Miks kurat ma seda teeksin?
703
00:51:58,027 --> 00:51:59,246
Ma mõtlen seda tõsiselt, Stanley.
704
00:51:59,464 --> 00:52:01,466
Põhjust pole
kõik teised peavad surema.
705
00:52:02,945 --> 00:52:05,731
Ainult sina, Beckett. Ainult sina.
706
00:52:06,862 --> 00:52:08,299
Danny:
Sa näid üsna sihikindel.
707
00:52:09,604 --> 00:52:10,823
Mis sul nii kaua aega võtab?
708
00:52:11,998 --> 00:52:13,782
STANLEY: Ma tahtsin öelda
sama asi.
709
00:52:15,784 --> 00:52:17,656
Ei kõla eriti veenvalt,
Stanley.
710
00:52:18,135 --> 00:52:20,354
Loodan, et mitte keegi teie meestest
kuulavad praegu.
711
00:52:20,746 --> 00:52:21,921
[HINGAB RASKELT]
712
00:52:25,272 --> 00:52:27,013
No ära ütle
Ma ei andnud sulle võimalust.
713
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
[AUTOMOOTORI PÖÖRDEVUS]
714
00:52:37,763 --> 00:52:38,851
Hei, semud.
715
00:52:39,068 --> 00:52:40,983
MEES 1: Tere!
MEES 2: Siin ta on!
716
00:52:41,114 --> 00:52:42,115
MEES: Hei!
717
00:52:42,202 --> 00:52:43,377
DANNY: Tule nüüd!
MEES: Siin ta on!
718
00:52:44,030 --> 00:52:45,771
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
719
00:52:49,514 --> 00:52:50,645
[GAASI SIISING]
720
00:52:52,125 --> 00:52:53,170
[GROANS]
721
00:52:53,735 --> 00:52:54,823
[MEES OIGAB]
722
00:52:57,826 --> 00:52:58,827
[LIHA MÕISTED]
723
00:53:03,092 --> 00:53:05,399
MEES: [ÜLE RADIO] Frank! Poisid!
Ta on teie poole teel.
724
00:53:06,487 --> 00:53:07,793
MEES: Kontrolli teist poolt.
725
00:53:08,272 --> 00:53:10,056
MEES 1: Lähme
MEES 2: Ma ei näe teda.
726
00:53:14,147 --> 00:53:15,235
[VAHETA KLIKKE]
727
00:53:16,236 --> 00:53:17,281
MEES: Oota...
[VAHETA KLIKKE]
728
00:53:17,455 --> 00:53:18,760
[MEHED karjuvad]
729
00:53:19,239 --> 00:53:21,459
[PLAHVATUS]
MEES: Tuli masinaruumist.
730
00:53:22,329 --> 00:53:23,765
Kurat küll.
731
00:53:24,810 --> 00:53:27,247
[KELL HELINAS]
732
00:53:33,384 --> 00:53:35,299
[Kellad helisevad]
733
00:53:44,003 --> 00:53:45,613
[GROANS]
734
00:53:45,700 --> 00:53:46,962
[MEES OIGAB]
735
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
Ei! [GROANS]
736
00:53:58,060 --> 00:53:59,192
STANLEY: Minge
teistpidi.
737
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
[DANNY GRUNTS]
738
00:54:07,331 --> 00:54:10,029
MEES: Siin ta on! [GROANS]
739
00:54:12,336 --> 00:54:14,816
[GAASI SIISING]
740
00:54:24,086 --> 00:54:25,087
Persse.
741
00:54:26,088 --> 00:54:29,440
Ta peab jääkasti juures olema.
Lähme!
742
00:54:31,616 --> 00:54:33,748
[Kellad helisevad]
743
00:54:42,931 --> 00:54:44,193
Ma olen sind oodanud.
744
00:54:47,545 --> 00:54:48,546
[GROANS]
745
00:54:50,896 --> 00:54:52,027
Alex, kallis?
746
00:54:53,855 --> 00:54:55,814
Kus mu tütar on?
Ma saan aidata sul teda leida.
747
00:54:55,944 --> 00:54:57,163
Sa pead mind siit välja viima.
748
00:54:57,468 --> 00:54:59,426
Olgu. Kas sa joosta saad?
Jah.
749
00:54:59,731 --> 00:55:00,949
Lähme. Lähme.
750
00:55:09,001 --> 00:55:11,090
[PITUTAMINE]
[VIISIJAD]
751
00:55:13,092 --> 00:55:14,136
Mis kuradit juhtus?
752
00:55:14,485 --> 00:55:16,443
Sa said oma perse välja lüüa,
nii juhtuski.
753
00:55:16,574 --> 00:55:18,445
ELLIOT: Stanley?
Jah, jätka.
754
00:55:18,837 --> 00:55:20,317
ELLIOT: Oleme viis minutit väljas
lahast.
755
00:55:20,969 --> 00:55:22,884
Hea küll, hea.
Olen kohal niipea kui võimalik.
756
00:55:23,929 --> 00:55:25,017
Kuula mind.
757
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
Ma tahan mehi
kõikjal selle koha ümber.
758
00:55:28,020 --> 00:55:29,500
Beckett tuleb tagasi
oma tütre jaoks,
759
00:55:29,630 --> 00:55:31,284
ja seekord me teame
täpselt sinna, kuhu ta teel on.
760
00:55:31,415 --> 00:55:32,851
Kopeerige see.
Ja hei...
761
00:55:34,156 --> 00:55:35,419
Ma usaldan selle sulle.
762
00:55:36,289 --> 00:55:38,378
Mida iganes sa teed,
ära tapa teda.
763
00:55:41,163 --> 00:55:43,035
[ERISTATU VESTLUS RAADIOS]
764
00:55:44,428 --> 00:55:45,864
MEES: [RAADIO ÜLE]
Temast pole jälgegi.
765
00:55:46,343 --> 00:55:48,562
DANNY: Kus Alex on?
Millal sa teda viimati nägid?
766
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
LILY: Eile.
767
00:55:51,826 --> 00:55:53,698
Ta on tagatoas
Stanley majas.
768
00:55:54,263 --> 00:55:56,048
Kas see on maja vastas
kust ma su leidsin?
769
00:55:56,483 --> 00:55:58,746
MEES: [RAADIO ÜLE]
Vajad esmaabikomplekti veskis.
770
00:55:59,660 --> 00:56:01,836
MEES 2: Viimase oma
Stanley veokis, kuid teda pole siin.
771
00:56:04,099 --> 00:56:06,928
Olgu. Ma lähen tagasi teda tooma.
Hoidke sellest kinni.
772
00:56:07,146 --> 00:56:08,234
Olge kaitstud, kuni ma tagasi tulen.
773
00:56:08,669 --> 00:56:10,018
LILY: Aga sa ei saa lihtsalt
kõndige Stanley majja.
774
00:56:10,105 --> 00:56:11,846
Ma saan, kui mind kutsutakse.
775
00:56:16,024 --> 00:56:18,375
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
776
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
MEES: [RAADIO ÜLE]
Elamupiirkond puhas.
777
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
[PÜSSI KUKID]
778
00:56:42,268 --> 00:56:43,661
ANGUS: Mitte nii kiiresti, Beckett.
779
00:56:55,281 --> 00:56:56,413
Olgu, astu sisse.
780
00:56:57,326 --> 00:56:58,327
Liiguta!
781
00:57:01,722 --> 00:57:02,984
Nüüd laskuge põlvili.
782
00:57:04,725 --> 00:57:06,335
Ma ütlesin, et lasku põlvili!
783
00:57:09,991 --> 00:57:11,210
Kus on Lily?
784
00:57:12,907 --> 00:57:15,170
Noh, ta jooksis selle mehega minema,
ja nüüd ei leia teda keegi.
785
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
Mis... mis... aga Stanleyga?
786
00:57:17,303 --> 00:57:18,304
Ta on hõivatud.
787
00:57:18,913 --> 00:57:19,958
Ma tahan oma tütart näha.
788
00:57:20,088 --> 00:57:21,481
Ma tahan, et sa vait jääksid.
ALEX: Isa?
789
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Alex! Ma olen siinsamas.
Ole vait!
790
00:57:24,136 --> 00:57:25,180
ALEX: Isa!
791
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
ANGUS: Ole vait.
Kas sinuga on kõik korras, kallis?
792
00:57:27,531 --> 00:57:28,532
Minuga on kõik korras.
793
00:57:28,793 --> 00:57:31,839
Ma ütlesin, et jää vait!
Lihtsalt laske tal minna teda vaatama.
794
00:57:32,274 --> 00:57:33,450
Kurat, kas sa hoolid?
795
00:57:33,624 --> 00:57:35,103
Sa oled tõesti pehmeks muutunud,
kas pole, Wayne?
796
00:57:35,408 --> 00:57:37,410
See ei ole nii, nagu ta saaks
mine kuhugi.
797
00:57:39,281 --> 00:57:41,545
Olgu, mida iganes.
Tee mida iganes tahad.
798
00:57:44,286 --> 00:57:46,941
[UKS AVAB, SULETAB]
799
00:57:48,421 --> 00:57:50,075
Võib-olla on parem
kui me ta lihtsalt kinni paneme.
800
00:57:51,990 --> 00:57:53,078
Olgu, tõuse üles.
801
00:57:56,560 --> 00:57:57,561
Ja päris aeglane.
802
00:58:03,480 --> 00:58:04,611
[LUKU KLIKID]
803
00:58:06,570 --> 00:58:07,788
Seisa tagasi.
804
00:58:14,012 --> 00:58:15,100
Alex.
805
00:58:19,713 --> 00:58:21,498
Nautige oma viimast
hetked koos.
806
00:58:22,803 --> 00:58:24,065
[NAERAB]
807
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
[ALEX WHIMPERS]
808
00:58:31,290 --> 00:58:33,118
Kallis, mul on nii kahju.
809
00:58:35,076 --> 00:58:36,861
Ma ei suuda uskuda
mida olete läbi elanud.
810
00:58:38,645 --> 00:58:39,864
Ma teadsin, et sa tuled.
811
00:58:42,127 --> 00:58:43,128
Aga isa...
812
00:58:43,955 --> 00:58:46,871
see mees on hull.
Ta tapab meid.
813
00:58:47,436 --> 00:58:50,222
Siin on see... see kapp
mis tal on, on see relvi täis.
814
00:58:50,352 --> 00:58:52,224
Ja-ja seal kõnnivad inimesed
õues ambidega ja--
815
00:58:52,354 --> 00:58:54,226
Ja me saame korda.
Ei. Aga isa, ma lihtsalt...
816
00:58:54,356 --> 00:58:55,575
Aga ma vajan sind
midagi teada saama.
817
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Isa, ta on...
Alex. ma olen tõsine.
818
00:58:58,665 --> 00:59:00,537
Mul on vaja, et sa teaksid
kui uhke ma sinu üle olen.
819
00:59:01,233 --> 00:59:02,539
Ja kui väga ma sind armastan.
820
00:59:07,848 --> 00:59:09,067
Ma armastan sind ka.
821
00:59:10,851 --> 00:59:12,200
Nüüd lähme siit minema.
822
00:59:13,680 --> 00:59:16,030
Peame leidma nõrkuse
punkt struktuuris. ALEX: Isa...
823
00:59:16,117 --> 00:59:18,206
DANNY: Või äkki midagi
saame kasutada kangina.
824
00:59:18,946 --> 00:59:19,991
Isa.
825
00:59:21,166 --> 00:59:23,124
Isa. Vaata.
826
00:59:27,085 --> 00:59:28,086
[NAERUTAB VAHELT]
827
00:59:33,482 --> 00:59:34,919
[MUUSIKA LÕPPEB]
828
00:59:36,964 --> 00:59:38,313
[LINNUD SIIUTAVAD]
829
00:59:41,012 --> 00:59:42,013
DANNY: Tere.
Tere.
830
00:59:42,100 --> 00:59:43,580
Kas kõik on korras?
LILY: Jah. Siin, võta see.
831
00:59:43,754 --> 00:59:45,799
Tere. Aitäh
selle eest, mida sa tegid, kuigi...
832
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Ma tean, et see oli riskantne.
Tere tulemast.
833
00:59:47,975 --> 00:59:49,803
Hea küll,
me peame siit minema. Kas sa tuled meiega?
834
00:59:50,848 --> 00:59:52,589
Hei, kas sa tead
kus Stanley paadivõtmeid hoiab?
835
00:59:53,111 --> 00:59:55,156
Ma arvan, et uh...
DANNY: Olgu. Kuhu? Kuhu?
836
00:59:55,940 --> 00:59:57,028
Ee...
837
00:59:57,681 --> 00:59:59,291
[OHAKS]
Oot, mis... mis viga?
838
00:59:59,378 --> 01:00:00,379
Isa, tal on laps.
839
01:00:01,685 --> 01:00:03,948
Me ei saa ilma temata lahkuda.
[OHAKS]
840
01:00:04,905 --> 01:00:05,950
Kus ta on?
841
01:00:06,777 --> 01:00:08,561
Tõenäoliselt tagasi kell
salongi koos Wayne'iga.
842
01:00:08,692 --> 01:00:10,476
Kes on Wayne?
Üks Stanley meestest.
843
01:00:11,303 --> 01:00:13,174
Kuid ta pole nagu teised,
Ma luban.
844
01:00:13,261 --> 01:00:15,960
Ta ei mõtle, mida
Stanley tegevus on okei. Ta võiks meid aidata.
845
01:00:16,090 --> 01:00:17,439
Kust sa seda tead?
846
01:00:18,440 --> 01:00:21,530
Kui nad mind esimest korda võtsid
nad tahtsid, et ma rasedaks jääksin.
847
01:00:21,618 --> 01:00:23,663
Aga mida nad ei teadnud
et olin juba rase.
848
01:00:24,316 --> 01:00:25,578
Wayne hoidis mu saladust.
849
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
Ta teeskles, et on isa
lihtsalt selleks, et mind kaitsta.
850
01:00:28,581 --> 01:00:30,539
Ta on hea mees. Ma luban.
851
01:00:30,931 --> 01:00:32,672
Hea küll.
Peame kiiresti liikuma.
852
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Ma ei tea, mis Stanley oma on
siin ümberringi toimub,
853
01:00:34,805 --> 01:00:36,154
aga me ei taha kinni jääda
teada saada.
854
01:00:37,024 --> 01:00:38,939
ALEX: [vaikib] Ole vait.
855
01:00:42,160 --> 01:00:43,552
[KANA KLIKUB]
856
01:00:44,728 --> 01:00:47,121
[ERISTATU VESTLUS RAADIOS]
857
01:01:07,098 --> 01:01:09,013
Persse. Lähme.
MEES: Hei!
858
01:01:09,317 --> 01:01:11,232
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
859
01:01:11,537 --> 01:01:12,581
MEHED: Lõpetage!
860
01:01:13,757 --> 01:01:16,716
Beckett pääses lahti.
Ühenduse põhjakülg.
861
01:01:16,847 --> 01:01:19,806
ABBY: Seal, seal. [SHUSHES]
862
01:01:21,460 --> 01:01:23,462
[BABY COOS]
ABBY: Siin.
863
01:01:25,333 --> 01:01:26,944
Oh, aitäh.
Jah, sa võid välja minna.
864
01:01:27,074 --> 01:01:28,075
ABBY: Hea küll.
865
01:01:37,911 --> 01:01:39,826
Oh issand.
LILY: Wayne.
866
01:01:39,913 --> 01:01:41,654
Ma otsisin
kõikjal teie jaoks.
867
01:01:43,003 --> 01:01:45,353
LILY: Tere.
WAYNE: Ah... mis toimub?
868
01:01:46,528 --> 01:01:47,965
Lily...
LILY: Kuidas Brandonil läheb?
869
01:01:48,095 --> 01:01:49,227
WAYNE:
Ee... ta... temaga on kõik korras. Mis on...
870
01:01:49,314 --> 01:01:50,489
Lily, me ei tee seda
on palju aega, eks?
871
01:01:51,185 --> 01:01:52,534
Miks?
Vajame sinu abi, Wayne.
872
01:01:52,926 --> 01:01:55,581
Minu... minu abi? Ei.
Ei, ei, ei, ei. Ma ei saa. LILY: Kuulake.
873
01:01:55,973 --> 01:01:57,583
Alex ja tema isa
lahkuvad saarelt,
874
01:01:57,670 --> 01:01:59,280
ja Brandon ja mina
lähevad nendega kaasa.
875
01:01:59,411 --> 01:02:00,455
WAYNE: Err... mida?
876
01:02:00,673 --> 01:02:02,588
Lily... kui...
LILY: Ma tahan, et sa ka tuleksid.
877
01:02:04,198 --> 01:02:08,028
Ma tean, et see on sinu kodu.
Kuid see koht on muutunud.
878
01:02:08,812 --> 01:02:11,945
See pole teie jaoks ohutu,
mulle, kellelegi.
879
01:02:12,119 --> 01:02:13,294
Jah.
Ja sa tead, et mul on õigus.
880
01:02:13,425 --> 01:02:14,600
Isegi kui sa oled,
881
01:02:14,818 --> 01:02:18,996
Mul poleks perekonda.
Mul poleks... poleks tööd, ei...
882
01:02:19,083 --> 01:02:20,867
Kui sa ei saa seda enda heaks teha,
tee seda Brandoni heaks.
883
01:02:21,999 --> 01:02:24,175
Kas sa tõesti tahad teda
kasvada täpselt nagu sa kasvasid?
884
01:02:26,438 --> 01:02:28,179
[VÄLJAHINGAMISED]
Mida sa tahad, et ma teeksin?
885
01:02:29,093 --> 01:02:30,268
ALEX:
Kas saaksite meile paadi võtmed tuua?
886
01:02:32,052 --> 01:02:34,533
Ee... uh... Olgu.
887
01:02:35,229 --> 01:02:36,927
Olgu.
Olgu.
888
01:02:37,057 --> 01:02:38,189
Jah.
889
01:02:38,624 --> 01:02:40,278
Hea. Hea. Võtame Brandoni.
Olgu.
890
01:02:40,365 --> 01:02:42,628
Võtke lihtsalt võtmed.
Kohtume abajas. okei?
891
01:02:43,629 --> 01:02:45,631
Jah.
LILY: Olgu.
892
01:02:48,025 --> 01:02:49,243
Kohtume seal.
Jah.
893
01:02:49,374 --> 01:02:51,768
Kohtumiseni. Olgu.
Olgu. Kohtumiseni.
894
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]
895
01:03:09,829 --> 01:03:13,615
[JÄLGED KOKKUVAD]
896
01:03:18,925 --> 01:03:22,189
Niisiis, kes oli geenius
et otsustas nad sinna kokku panna?
897
01:03:26,672 --> 01:03:28,761
Noh, see oli Wayne'i idee.
Wayne. Jah.
898
01:03:29,327 --> 01:03:32,069
Ja sa lihtsalt... lased sellel juhtuda?
899
01:03:33,026 --> 01:03:34,027
[GROANS]
900
01:03:35,289 --> 01:03:38,423
Mine otsi Wayne üles ja ütle talle
Ma pean temaga kurat rääkima.
901
01:03:38,858 --> 01:03:41,730
Ma ei usu, et Wayne
tähendas mingit kahju. Kuradi pärast.
902
01:03:42,296 --> 01:03:43,776
Mida kuradit tegi
siis ta mõtleb selle all?
903
01:03:44,472 --> 01:03:45,647
Ta oli hirmul.
904
01:03:46,735 --> 01:03:49,826
Paljud inimesed on, Stanley,
ja nad hakkavad kahtlema
905
01:03:49,956 --> 01:03:51,915
kui kogu see vägivald
on seda väärt.
906
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Ja kuidas on sinuga, Abby?
Kas sa küsid mind?
907
01:03:56,876 --> 01:03:57,834
Ei.
908
01:03:58,356 --> 01:03:59,357
Hea.
909
01:04:00,271 --> 01:04:02,926
Sest tegelikult ei ole
kuradi asi. [NAERAB]
910
01:04:03,013 --> 01:04:05,189
Kõik see jama hakkab tulema
lõpuni.
911
01:04:06,625 --> 01:04:09,149
[OHAB, OHAB]
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
912
01:04:09,323 --> 01:04:10,629
DANNY: Kas sul on laps?
ALEX: Jah.
913
01:04:10,759 --> 01:04:12,370
Aga paadivõtmed?
ALEX: Jah, jah.
914
01:04:12,457 --> 01:04:15,199
Wayne saab paadi võtmed
ja ta kohtub meiega abajas.
915
01:04:15,286 --> 01:04:17,027
DANNY: Suurepärane.
Hea töö, tüdrukud. Lähme.
916
01:04:17,114 --> 01:04:18,158
ALEX: Jah.
917
01:04:26,297 --> 01:04:27,864
[MUUSIKA LÕPPEB]
918
01:04:28,647 --> 01:04:30,388
ALEX: Ma ütlesin sulle oma isa
viiks meid siit välja.
919
01:04:31,302 --> 01:04:33,173
Usu mind, mul on hea meel
Ma uskusin sind.
920
01:04:33,304 --> 01:04:34,348
[MÕLEMAD NATSAVAD]
921
01:04:35,132 --> 01:04:37,308
LILY: Danny, ma ei tea
mida ma võin teile tänamiseks öelda.
922
01:04:37,961 --> 01:04:39,484
Lihtsalt ütle hüvasti
sellele neetud saarele.
923
01:04:39,876 --> 01:04:41,312
STANLEY: [RAADIO ÜLE]
Tere, Beckett.
924
01:04:42,922 --> 01:04:44,402
Ma tean, et kuulete mind.
925
01:04:45,794 --> 01:04:46,883
See hakkab teile meeldima.
926
01:04:47,666 --> 01:04:49,798
Mul on siin keegi
kes tahab sulle tere öelda.
927
01:04:52,105 --> 01:04:53,237
Ära ole häbelik.
928
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Ja... Danny.
Ema?
929
01:04:56,980 --> 01:04:58,024
Janine?
930
01:04:58,111 --> 01:04:59,678
Danny. Ma olen... Minuga on kõik korras, Danny.
931
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Ma arvasin, et oleksime saanud
väike suguvõsa kokkutulek. Kuidas see kõlab?
932
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
DANNY: Janine!
[NAERAB]
933
01:05:04,639 --> 01:05:05,945
Mis viga, Danny poiss?
934
01:05:06,076 --> 01:05:07,338
Kas te ei näinud seda tulemas?
935
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Matk, persemees.
936
01:05:12,865 --> 01:05:15,215
ALEX: Oh issand. Oh issand.
937
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
[EI ERINEV VESTLUS]
938
01:05:31,101 --> 01:05:32,885
[KLAHVIDE KALUTAMINE]
939
01:05:34,713 --> 01:05:37,324
MEES: [RAADIO ÜLE]
Wayne, kui palju sa oled 20? Stanley otsib sind.
940
01:05:44,375 --> 01:05:45,942
Wayne. Kas kopeerite?
941
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
Tere.
942
01:05:55,386 --> 01:05:56,517
Ma olen sind otsinud.
943
01:05:57,779 --> 01:05:58,998
Kas sa lähed kuhugi?
944
01:06:06,005 --> 01:06:07,267
[MOONUTATUD]
See mees on kuradi koletis.
945
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
Isa.
946
01:06:12,359 --> 01:06:14,318
Me peame tagasi minema.
Peame ta kätte saama. Ma tean, kallis.
947
01:06:15,058 --> 01:06:16,276
Ma lähen tema pärast tagasi.
948
01:06:16,929 --> 01:06:18,235
Anna mulle hetk mõelda.
949
01:06:18,539 --> 01:06:20,977
LILIA:
Ta tapab su, kui sa tagasi lähed. Mul pole valikut.
950
01:06:24,719 --> 01:06:25,720
Alex, ma vajan sind...
951
01:06:26,243 --> 01:06:28,985
Mida? Ei, ütle mulle.
Ei, see ei tööta.
952
01:06:29,768 --> 01:06:32,336
See pole ohutu.
Isa, see pole ohutu.
953
01:06:32,945 --> 01:06:33,990
Ütle mulle.
954
01:06:34,991 --> 01:06:35,992
Ma saan hakkama.
955
01:06:40,648 --> 01:06:42,346
[HINGAB TERAVALT VÄLJA]
956
01:06:43,434 --> 01:06:44,522
Ära muretse.
957
01:06:46,567 --> 01:06:48,091
Ta ei kesta kaua.
958
01:06:50,354 --> 01:06:53,139
Haiguses ja tervises
ja kogu see jama, eks?
959
01:06:57,056 --> 01:06:58,101
Mida me nüüd teeme?
960
01:07:01,930 --> 01:07:04,890
Ma ütlen, et viime ta õue
ja tutvustage teda kõigile.
961
01:07:08,807 --> 01:07:10,113
[GRUNTS]
962
01:07:10,417 --> 01:07:13,986
[UKS AVAB, SULETAB]
963
01:07:16,554 --> 01:07:17,642
Beckett!
964
01:07:19,122 --> 01:07:20,601
Ma tean, et kuulete mind!
965
01:07:30,742 --> 01:07:31,786
ALEX: [SOSISTAB] Olgu.
966
01:07:33,092 --> 01:07:36,008
Jää siia koos Brandoniga.
LILY: Olge ettevaatlik.
967
01:07:40,230 --> 01:07:41,274
STANLEY: Beckett!
968
01:07:42,797 --> 01:07:43,842
Beckett!
969
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
[PÜKSID]
970
01:07:48,716 --> 01:07:50,109
STANLEY:
Sama hästi võiksite välja tulla.
971
01:07:50,240 --> 01:07:52,024
See on teie viimane võimalus
hüvasti jätma.
972
01:07:57,464 --> 01:07:58,552
Beckett!
973
01:08:01,512 --> 01:08:03,122
Tee end mugavaks.
974
01:08:03,470 --> 01:08:05,081
[OBJEKTID LÕKSAVAD]
975
01:08:06,343 --> 01:08:07,822
No kus kurat
oled sa käinud?
976
01:08:08,997 --> 01:08:10,782
Oled just õigel ajal
suure etenduse jaoks.
977
01:08:10,869 --> 01:08:13,350
Sain oma uue sõbra Janine'i
siin esirea pilet.
978
01:08:13,698 --> 01:08:15,308
Ta tabas ta varastada üritamast
paadi võtmed.
979
01:08:16,570 --> 01:08:18,790
Kurat oled sina
teeks nendega? WAYNE: Ma lahkun.
980
01:08:19,007 --> 01:08:20,052
Lahkumine?
981
01:08:21,706 --> 01:08:23,186
Ma ei saa seda enam teha.
982
01:08:24,143 --> 01:08:26,102
Aitab, Stanley.
983
01:08:26,885 --> 01:08:28,669
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
984
01:08:30,715 --> 01:08:33,021
[UKS NAGUB AVATUD]
985
01:08:48,472 --> 01:08:50,517
[HINGAB RASKELT]
986
01:08:57,350 --> 01:08:58,612
Noh, see on pettumus.
987
01:09:00,266 --> 01:09:02,050
Peale kogu usku
ma panin sinusse,
988
01:09:02,225 --> 01:09:03,878
Ma pole kunagi arvanud, et sa mind reedad.
989
01:09:04,096 --> 01:09:06,838
Ei, ei, ei.
Sa... sa reetsid ennast.
990
01:09:06,925 --> 01:09:09,057
Kas tõesti? Kuidas on?
991
01:09:11,234 --> 01:09:12,626
[SOSISTAD] Mida sa teed?
992
01:09:12,800 --> 01:09:16,891
Sina ja mu isa olite nagu kangelased
mulle kasvades.
993
01:09:17,675 --> 01:09:18,719
ALEX: [SOSISTAB] Tule nüüd.
994
01:09:19,459 --> 01:09:20,504
Persse.
995
01:09:24,943 --> 01:09:27,163
[PUDELIKÜKSUSED]
996
01:09:27,511 --> 01:09:29,252
WAYNE: Sa arvad
ta oleks seda tahtnud?
997
01:09:30,644 --> 01:09:31,863
Hei? Vaata neid.
998
01:09:34,605 --> 01:09:38,174
Need inimesed on pannud
nende elu sinu kätes.
999
01:09:38,478 --> 01:09:40,045
Kuidas see peaks lõppema?
1000
01:09:40,959 --> 01:09:42,439
[PUDELIKÜKSUSED]
1001
01:09:48,793 --> 01:09:50,534
[HINGAB RASKELT]
1002
01:09:58,585 --> 01:10:03,895
[KUULID KLAKSAVAD]
[PÜKSID]
1003
01:10:04,112 --> 01:10:05,070
[PÜSSI KUKID]
1004
01:10:12,991 --> 01:10:14,079
ABBY: Pane see maha.
1005
01:10:15,602 --> 01:10:16,647
[HINGAB SÜGAVALT VÄLJA]
1006
01:10:21,652 --> 01:10:22,783
Sa oled sellest parem.
1007
01:10:23,958 --> 01:10:24,959
Me kõik oleme.
1008
01:10:26,091 --> 01:10:28,485
Ja pole veel hilja
teha õiget asja.
1009
01:10:30,878 --> 01:10:32,053
Õige asi?
1010
01:10:34,273 --> 01:10:35,231
Jah.
1011
01:10:43,282 --> 01:10:44,588
[ROHKEMINE AHME]
1012
01:10:44,762 --> 01:10:45,937
Oota.
1013
01:10:46,024 --> 01:10:47,504
[KAUGAL HAUKUVAD KOERAD]
1014
01:10:47,721 --> 01:10:48,766
DANNY: Stanley!
1015
01:10:49,941 --> 01:10:51,029
STANLEY: Noh, seal ta on.
1016
01:10:54,554 --> 01:10:55,729
Tunni mees.
1017
01:10:55,816 --> 01:10:56,774
Danny.
1018
01:10:56,904 --> 01:10:58,428
Istu nüüd maha.
1019
01:10:59,037 --> 01:11:00,908
Istu maha.
Olgu, okei.
1020
01:11:01,213 --> 01:11:03,128
Hakkasin mõtlema
sa ei pruugi hakkama saada.
1021
01:11:03,433 --> 01:11:04,564
DANNY: Oh, ma olen siin.
1022
01:11:04,912 --> 01:11:05,913
Sa said mind.
1023
01:11:06,958 --> 01:11:08,307
Keegi teine ei pea haiget saama.
1024
01:11:08,568 --> 01:11:10,657
Tundub, et midagi on puudu.
1025
01:11:11,963 --> 01:11:13,094
Kus Alex on?
1026
01:11:13,878 --> 01:11:14,879
DANNY: Sa võidad.
1027
01:11:16,576 --> 01:11:17,534
See on piisavalt kaugel.
1028
01:11:18,883 --> 01:11:20,711
Leiame ta hiljem.
See on korras.
1029
01:11:20,972 --> 01:11:22,321
DANNY: Mul on väga kahju, Janine.
1030
01:11:22,887 --> 01:11:24,497
Stanley, tal pole midagi teha
sellega.
1031
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Oh, ma tean.
1032
01:11:26,586 --> 01:11:28,936
Ja kui sa poleks läinud
ja ajas hunniku paska üles,
1033
01:11:29,023 --> 01:11:30,373
teda poleks praegu siin.
1034
01:11:31,504 --> 01:11:32,723
Aga kuna ta on...
1035
01:11:34,028 --> 01:11:37,075
Mul pole kavatsust
tema lahti laskmisest.
1036
01:11:37,510 --> 01:11:40,905
[SMOOCHES] Ta on nagu perekond.
Täpselt nagu su tütar.
1037
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
kurat...
1038
01:11:44,125 --> 01:11:45,779
nad aitavad meil edasi elada.
1039
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
Siin on midagi
minu poja jaoks, sa litapoeg. JANINE: Ära. Ära, palun.
1040
01:11:54,310 --> 01:11:56,660
Kui sul on midagi öelda,
ütle parem kohe.
1041
01:11:57,748 --> 01:11:58,705
Jah, ma teen.
1042
01:12:00,838 --> 01:12:02,230
Ja siis saate teha
mida sa tegema pead.
1043
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
[JANINE GASPS]
Olen õiglane mees.
1044
01:12:07,714 --> 01:12:09,890
DANNY: Kallis.
[VIISINUD] Mida?
1045
01:12:10,151 --> 01:12:11,196
DANNY: Kui ma olin laps,
1046
01:12:11,370 --> 01:12:12,850
sa tead mu pereelu
oli suht sassis.
1047
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Niisiis, ma proovisin ette kujutada...
1048
01:12:16,157 --> 01:12:18,072
milline võib olla minu elu
nagu siis, kui ma vanemaks sain.
1049
01:12:18,203 --> 01:12:20,771
Ja ma unistaksin sellest
naine, kellega ma abiellusin.
1050
01:12:22,686 --> 01:12:23,687
Perekond, mis mul oleks.
1051
01:12:24,122 --> 01:12:25,689
Nii et kui ma sind kohtasin,
see oli hull.
1052
01:12:26,603 --> 01:12:28,213
Ma tundsin, et
Ma teadsin sind igavesti.
1053
01:12:28,779 --> 01:12:31,434
Sest sa olid täpselt
see naine nendest unenägudest.
1054
01:12:31,608 --> 01:12:35,046
[SOBS]
DANNY: Ja siis oli meil Alex.
1055
01:12:36,700 --> 01:12:38,136
Ja ma ei suutnud uskuda
Mul oli õnne
1056
01:12:38,266 --> 01:12:39,746
et meil oleks nii täiuslik perekond.
1057
01:12:39,877 --> 01:12:41,313
[JANINE NUBAB]
Oh, kuradi pärast.
1058
01:12:43,054 --> 01:12:44,360
DANNY:
Ma arvasin, et ma ei vääri seda.
1059
01:12:45,230 --> 01:12:47,493
Seega maksin vist üle.
1060
01:12:49,626 --> 01:12:51,279
Et seda kaitsta. Et pakkuda, ma...
1061
01:12:53,369 --> 01:12:56,284
Ma töötasin liiga palju.
Olin liiga palju ära läinud.
1062
01:12:57,503 --> 01:12:58,504
Palun...
1063
01:12:59,244 --> 01:13:01,028
Need viimased kuud meist
olla taas perena koos...
1064
01:13:01,855 --> 01:13:03,161
JANINE: [NÖÖB] Palun.
1065
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
...on olnud mõned
mu elu õnnelikum.
1066
01:13:05,337 --> 01:13:08,340
Ei. Danny, palun.
[SOBS] Palun lõpeta.
1067
01:13:08,427 --> 01:13:09,646
DANNY: Kõik on korras, Janine.
1068
01:13:11,648 --> 01:13:12,692
Olen rahus.
1069
01:13:15,391 --> 01:13:16,653
JANINE: Ei... hei. Tere.
1070
01:13:17,654 --> 01:13:18,698
Ja Stanley.
1071
01:13:20,831 --> 01:13:22,528
Võib-olla teil on see
kõik välja mõeldud.
1072
01:13:23,224 --> 01:13:24,922
Võib-olla nii, nagu sa üritad
siin elada...
1073
01:13:26,097 --> 01:13:27,403
on tõesti mõtet.
1074
01:13:30,275 --> 01:13:31,885
Inimeste hoidmine
sa armastad enda lähedal.
1075
01:13:34,627 --> 01:13:35,585
Vau.
1076
01:13:37,848 --> 01:13:39,110
See oli ilus.
1077
01:13:40,851 --> 01:13:42,722
Südamlik... Kurat.
1078
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
Ma lämbun siin.
1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,073
Danny.
[STANLEY NAERAB]
1080
01:13:46,247 --> 01:13:48,424
Nüüd lasku põlvili,
sa jama.
1081
01:13:52,079 --> 01:13:53,080
JANINE: Ei, ei, ei.
1082
01:13:54,081 --> 01:13:55,518
Ainult üks... viimane asi.
1083
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Janine.
1084
01:13:59,391 --> 01:14:01,001
Lihtsalt tea, kui väga ma sind armastan...
1085
01:14:01,088 --> 01:14:02,873
JANINE: Danny.
...ja Alex.
1086
01:14:05,266 --> 01:14:06,442
[PÜSSIKUULG]
1087
01:14:06,572 --> 01:14:08,269
[STARTED GASPS]
1088
01:14:08,835 --> 01:14:10,968
MEES: Vau!
NAINE: Oh ei. Ei!
1089
01:14:11,142 --> 01:14:13,231
[VÄLJAHINGAMISED]
1090
01:14:13,927 --> 01:14:15,102
Mida? Mida?
1091
01:14:16,190 --> 01:14:17,714
Oh jumal. Oh jumal.
1092
01:14:17,801 --> 01:14:20,107
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
1093
01:14:22,109 --> 01:14:24,111
JANINE: Alex!
1094
01:14:26,200 --> 01:14:28,986
DANNY: Hakkas veidi saama
seal mures. Vabandust, mul oli seltskonda.
1095
01:14:29,508 --> 01:14:31,684
[SOBS]
1096
01:14:31,771 --> 01:14:32,859
See oli tema lapselaps.
1097
01:14:33,643 --> 01:14:34,905
[ABBY SOBS]
1098
01:14:38,256 --> 01:14:39,823
Nii hea meel, et teie mõlemaga on kõik korras.
1099
01:14:40,867 --> 01:14:44,436
[LILY NUBAB]
[SOBS]
1100
01:14:44,697 --> 01:14:45,829
Mul on nii kahju.
1101
01:14:53,445 --> 01:14:56,709
[LAINED PÕRKUVAD]
1102
01:15:06,284 --> 01:15:08,765
[KAJAKAJAD KIIDAVAD]
[PAADI MOOTOR PÖÖRETAB]
1103
01:15:08,939 --> 01:15:10,897
[COOS]
1104
01:15:14,684 --> 01:15:17,600
[PEHME MUUSIKA MÄNGIB]
1105
01:15:26,696 --> 01:15:28,088
tead,
meil on veel paar päeva aega
1106
01:15:28,175 --> 01:15:30,177
enne tähtaega
suveprogramm välismaal.
1107
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Absoluutselt mitte.
Unusta ära.
1108
01:15:33,311 --> 01:15:34,530
Oh, tule.
1109
01:15:34,747 --> 01:15:35,792
Ma mõtlen, issand.
1110
01:15:36,357 --> 01:15:39,143
Peale kõike seda,
Ma tunnen, et ma väärin puhkust või midagi.
1111
01:15:39,360 --> 01:15:41,058
[LILY IRVIS]
DANNY: Olen käinud Euroopas.
1112
01:15:42,015 --> 01:15:43,147
See on ülehinnatud.
[NAERUTAB VAHELT]
1113
01:15:43,887 --> 01:15:45,541
Ja milleks seda üldse vaja on
Euroopasse minema
1114
01:15:46,019 --> 01:15:48,979
kõigi oma sõpradega
kui sa saaksid minu ja oma isaga kodus aega veeta?
1115
01:15:49,806 --> 01:15:51,024
Hmm, see on tõsi.
DANNY: Jah.
1116
01:15:52,286 --> 01:15:53,636
Jah. Võiksime telkima minna.
1117
01:15:53,766 --> 01:15:55,028
Oeh. Ei.
1118
01:15:55,115 --> 01:15:56,682
Liiga vara.
Liiga vara, liiga vara.
1119
01:15:56,856 --> 01:15:58,031
[ALEX OIKAB]
1120
01:16:01,687 --> 01:16:04,647
[MÕNES KITARIMUUSIKA MÄNGIB]
1121
01:16:40,857 --> 01:16:42,598
[MUUSIKA LÕPPEB]
1122
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[MAHE INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIB]
1123
01:17:51,231 --> 01:17:54,191
[PINGU INTSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIB]
1124
01:20:29,868 --> 01:20:32,828
[DRAMAATILINE INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIB]
1125
01:22:40,607 --> 01:22:43,567
[Kurjakuulutav INSTRUMENTAAL
MUUSIKA MÄNGIB]
1126
01:23:06,503 --> 01:23:09,201
[MUUSIKA LÕPPEB]